千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。这是柳宗元的《江雪》。如果把它翻译成英文，会是怎样的？这是我看过最美的答案：From hill to hill no bird in flight,From path to path no man in sight.A lonely fisherman afloat,Is fishing snow in lonely boat.不仅信达雅，甚至连韵脚都做到了。这首诗的翻译家叫许渊冲，荣获过全球翻译界的最高奖项——北极光奖。因为他，我们知道了哈姆雷特、包法利夫人；也因为他，外国人懂得了李白、杜甫和老子。前几天，这位百岁老人去世了，大家都在感慨两句话：第一句是，中国又失去了一位大师。第二句是，又是一位西南联大毕业的。没错，许老正是毕业于著名的大师摇篮——西南联合大学。1938年，许渊冲以第七名的成绩考入西南联大外文系，在那个战火纷飞的年代，他在校期间就去军队服役，为飞虎队担任翻译。1942年，许渊冲毕业，从此之后，一生只做翻译一件事。西南联大，是他终生为之奋斗的翻译事业的起点。他的这所母校，中国教育史上的珠穆朗玛峰，为中国贡献许许多多的栋梁之才。鲜为人知的是，西南联大的毕业典礼，也堪称中国最豪华最特别的一场。011946年5月4日，五四纪念日这天，西南联大举行了最后一次毕业典礼。血与火交织成的八年抗战结束了，这次典礼的气氛，跟过往任何一次都不同。上午9时，全体师生站在图书馆前，在校长梅贻琦的带领下，唱起西南联大的校歌：千秋耻，终当雪，中兴业，须人杰。便一成三户，壮怀难折。多难殷忧新国运，动心忍性希前哲。待驱除仇寇，复神京，还燕碣。正如他们高唱的那样，这群处于家国蒙难时代的年轻人们，勇敢地承担起延续中华民族命脉的重任。这所仅仅存在了八年，由北大、清华、南开临时组成的大学，培养出的人才数量，超过了这三所学校前三十年的总和。陈寅恪、冯友兰、陈岱孙、闻一多、华罗庚、费孝通、吴宓、陈省身、曾昭抡、杨振宁、李政道……这些众多近现代史上赫赫有名的人物，都曾在这里教书和学习。家国危难之际，这帮读书人也没有退却，时刻准备着投笔从戎。西南联大曾经宣布过一项政策：学生入伍可以免修大四课程，退伍复员获得毕业证。没有参军的学生，学校也开设了军事基础课，学习使用武器，时刻做好上战场的准备。
