Οο【桼话生活】οΟ日本石川•国际漆艺大展
主旨
本展作为国际漆艺展，从1989年举办以来，今年迎来了第9届。每届都有十数个国家的作者参加，很多优秀作品从世界各地寄来。“漆艺之新视野”的国际展得到了高度的评价。
石川县，气候宜人，四季分明。在这充溢着丰厚自然恩惠的环境中，连绵不断传承着日本的优良传统，特别是轮岛、山中、和金泽已经成为日本代表性的漆器产地。
此展，以漆为媒材，广泛地向国内外征集，对于新时尚生活给予全新的感悟的设计与创作表现的作品，以此，推进国际间漆艺的交流，激活漆艺产业，从而更加促进人们日益追求的生活文化向上的志趣。
展览组委会，一直以来，从生活中的漆艺到表达情感的漆艺，并以多元化的视角期待各种各样的探索漆艺诸方面可能性的作品。
欢迎有更多的作者参与我们的展览。
主办：
国际漆展·石川展览组委会（包括石川县、金泽市、轮岛市、加贺市、金泽市商工会议所、轮岛漆器工商业协会、山中漆器联合协会、金泽漆器工商业协会、石川县设计中心（财））
作品要求：
· 作品限天然大漆材料制作。（若使用天然腰果漆亦可参加）
· 作品分类：
·一切形式皆可（饮食器、花器、室内用具、壁画、首饰（装身具）、立体造型等）。
·作品（一件或一组）必须为已完成，有具体形状，不接受未完成作品或创意草图。
·已发表过的作品或已在市场出售的作品亦可。
· 条件：
·申请人：任何人皆可提交作品。
·作品数量：每个参展人（个人或团体）只能提交一件或一组。
·作品尺寸：一件（一组）作品的长、宽、高总长度不超过 2.1米
·作品重量：一件（一组）作品不超过50kg。
注意：作品不符合以上要求将不接收。
评审规则：作品必须符合以下任一条标准：
· 倡导漆器在新生活方式中的新用途。
· 表达或提出一种对漆艺全新的感受。
· 将地域特有的漆艺技术高度发挥。
奖励：
大奖：1，000，000円
金奖：300，000円.
银奖：100，000円.
荣誉奖：50，000円.
评委特别奖：30，000円.
评委：
初审（图片审查）：
大西长利（漆艺家、东京艺术大学名誉教授）
小松喨一（金泽卯辰山工艺工房馆长、石川县设计中心副理事长）
权相五（漆艺家、新罗大学校艺术大学工艺学科教授、新罗大学校漆艺研究所所长·韩国）
前史雄（漆艺家、人间国宝（沈金））
复审（实物审查）：
荣久庵宪司（资深工业设计师）
大西长利（漆艺家，东京艺术大学名誉教授）
小松喨一（金泽卯辰山工艺工房馆长、石川县设计中心副理事长）
权相五（漆艺家、新罗大学校艺术大学工艺学科教授、新罗大学校漆艺研究所所长·韩国）
前史雄（漆艺家、人间国宝（沈金））
山村真一（设计顾问、COBO设计公司总裁）
评委姓名按照日语发音排序。以上评委会成员有可能因情况而变更。
应征作品申请：
应征作品申请最后期限：2011年7月15日（星期五）。
· 参加展览须提供：
· 一张填写完整的申请表(申请表见附件）。
· 不超过三张作品数码照片（存入一张CD）或彩色幻灯片（35mm，带外框）在2011年7月15日之前交到展览组委会办公室（申请表和CD/幻灯片必须在此日期前到达展览组委会办公室）。
· 要求确保这些照片或幻灯片能清楚的显示出作品不同的角度及细节（三百万像素以上），以便评委能够详细的理解作品。
· 这些照片或幻灯片将被用于初审，被选入作品将用于展览图录。
数码照片
·如果您寄来的照片是用CD存入的，请附“CD标签”并贴于寄来的CD盘表面。请将文件夹用“Priority 1,2,3”的方式命名，以便区分图片的优先度。“Priority-1”的照片将用于展览图录。（Priority意为优先）
幻灯片
·如果您寄来的是幻灯片，请附“幻灯片标签”并贴于幻灯片的衬纸上。幻灯片必须用印有“Priority 1,2,3”的标签加以分类。“Priority -1”的幻灯片将被用于展览图录。
·请不要使用玻璃外壳，以免在运输过程中损坏。
·在每页幻灯片的空白处明确标明“前部”“后部”“顶部”和“底部”，如果作品因不恰当的标注导致印刷反向或在展览图录上出现错误，展览组委会不负任何责任。
· 在申请表上明确注明作品的尺寸，请重点关注尺寸说明。如果没有明确标明，我们无法判断是否符合尺寸条件，作品将无法参与评审。
· CD与幻灯片恕不退还，敬请理解。
申请费用：
1.日本国内每件或每组作品收费￥5000，必须在2011年7月15日前转到下面的帐户，作者须承担评委会费用。
Band/Branch:Hokkoku Bank Head Office
Account Type:Ordinary account
Account Number: 352709
Account Holder:Hideo Nadashima
Chairman of the Executive Committee
The Ishikawa Intermational Urushi Exhibition
2.海外参展人不收取申请费用。
初审：
2011年9月上旬，根据提交的数码照片及幻灯片，评委将裁定出初审结果。
结果通知：
· 评估后两周左右，初审结果将用邮件发送给各位参展人。
· 通过初审的作品将有资格进入终审，并在展览上展出。
下列程序只适用于通过初审的作品，请仔细的阅读并理解展览的整个程序。
参展协议：
· 随着通知结果的信件，通过初审者将收到两种文件“参展指南”和“参展协议”。
· 欲参加终审者须提交“参展协议”至展览组委会办公室，最后期限在“参展指南”中有详细说明。
作品装运：
1 提交“参展协议”后，参展人便可运送自己作品。目的地和时间期限在“参展指南”中有说明。
2. 运输费用由参展人自理。
3 运输过程中如果出现损伤展览组委会不负任何责任，为防止出现意外请为作品上保险。
4. 终审前作品将不会打开和检查，如果在未开封前作品出现损伤，展览组委会将通知作者，
5. 如果因作品在运输过程中出现损伤而无法在终审或展览中展出，展览组委会将不负任何责任。
6. 如果参展人提交了一件与初审中不符的作品，将被取消参展资格，作品也无权参与终审或展览。
7. 在终审和展览中，作品须按照其照片或幻灯片展出。如果作品需要组装及展出的特别介绍，请在包装中附入草图或简要说明，并贴在“参展协议”中。
8. 在展览的整个过程中作品将由专业美术包装工作人员妥善安置，如果由于组装安置特别复杂而导致作品无法在终审和展览中正常展出，展览组委会不负任何责任。
9至19条仅适用于海外参展人：
9. 作品在展览之后会有退件通关事宜。
10. 由于过海关约需七个工作日，请给予富余时间寄件。
11. CIF（成本+保险费+运费）价格在一万日元以上的作品，因考虑到退件时不能通过海关，敬请务必不要使用邮局及国际宅急便寄送。假设即使送件通过了海关，退件时会发生通关税的问题，这种情况下，产生的通关税由参展人负担。
12.中国或只限个人不能送作品的国家，可以利用邮局寄送作品，但是，接收者必须是展览委员会指定的专业公司。
13.从韩国参展，作品集中寄至展览组委会指定地址。详情请见“参展指导”。
14.关于通关，发生在日本国内的关税，由展览组委会承担。
15.关于通关，寄货单（INVOICE）中，如有未填写内容，或与参展申请书不一致价格者，不能通关，必须填写好所需内容和与参展申请书一致的价格。
16.由于寄货单内容填写不完备，而未过关者，不能参加本展评审和展览会，展览组委会不承担任何责任。
17.来自海外的参展人，自己或指定他人携带物品，入境时的关税、过关费、寄送作品在日本国内发生的运输费等其他经费，均由参展人承担。
18.由代理人办理寄送手续时，也要由参展人与展览组委会联系。
终审：
2011年11月中旬，实物作品将由终审委员审查，获奖作品也将被同时评定。未得奖的作品为入选作品，将不会授予正式证书。
讲评会：
讲评会将于终审后的第二天举行，届时，终审的评委们宣布获奖作品（具体展览日期、地点、以及其他事宜一旦确定下来便会通知身处日本的申请者）。
最终结果宣布：
1.最终结果将通知石川县出版社。
2. 最终结果亦将通知日本美术、工艺和设计的主要组织和出版社。
最终结果通知：
终审两周后左右，每个参加终审的作者都将收到邮件通知的最终结果。
展览：
所有参与终审的作品都将在2012石川国际漆艺大展中展出，这个展览将在金泽市中心百货商店举行，然后将前往石川县轮岛漆艺美食馆----轮岛市内的一个专门展出漆艺的公立美术馆。
2012石川国际漆艺展
时间：2012年1月28日（周六）至2012年2月2日（周四）---共6日
地点：名铁八层展览厅M座（金泽市）
2012石川国际漆艺展轮岛展
时间：2012年2月25日（周六）至3月20日（周三）（暂定）
地点：石川县轮岛漆艺美术馆
展览图录：
1.将出版展览图录，包括所有进入终审的作品图片。
2.进入初审但未进入终审的作品将不予收录。
3.参加终审的参展人（个人或团体）均获得免费图录一本。
作品出售：
1. 只能在金泽的展览上出售作品（不包括轮岛）。
2. 在本展中，有销售可能的作品全部明码标价的展出。
3．展览期间，如有人预订作品，展览组委会有权售出。或者展览组委会委托专业拍卖公司运作。
4. 请留意，在一些情况下，作品所出售价格大约是作者初定价格的两倍。
作品管理：
1. 一旦正式收到作品，展览组委会将会为作品上保险并指定专业公司给予开封、展览等以妥善的保护，直到作品返回到申请者所在国家的国际机场为止。不过，对于因自然灾害之类不可抗拒的原因而导致作品丢失或损坏的，展览组委会将不承担赔偿责任。
2.提交的作品的知识产权完全归申请人所有。
3.我们关于知识产权的使用的政策如下：
（a）、为公共关系和展览的目的，展览组委会、石川县地方政府和其他相关公共组织允许免费使用提交的作品的知识产权。
（b）、允许免费使用所提交的数码图片和幻灯片用于展览图录、海报和明信片等展览宣传。
（c）、对上述知识产权的使用没有时间限制。
（d）、如果第三方申请将数码图片和幻灯片用于商业目的，应该由作者本人与第三方协商决定。
（e）、如果作品的买主想要使用作品的知识产权，应该由作者本人和买方协商决定。
（f）、展览组委会将有可能对获奖和获选作品进行再次拍照。在这种情况下，上述五条标准同样适用于这些照片。
4.作为一般原则，除非展览组委会和出版社以记录为目的，否则禁止对展出作品进行摹写、拍照或者录像。
作品寄回：
1. 没有在展览中卖出的作品将通过专业运输寄还参展人，在轮岛漆艺博物馆的展览结束约三个月后，委托专业的美术品包装者负责。
2. 如在寄回之前作品发生损伤，参展人请联系运输公司协商，不要与展览组委会联系，我们不能解决任何发生在运输过程中的情况，因为事故责任不明确。
3. 关于日本国内提交的作品，寄还费用和保险费由参展人承担，重新打包的费用由展览组委会承担。
4至7条仅适用于海外参展人：
仔细阅读4—7，在您确定提交作品前有一个充分的了解。在过去的展览中发生了一些麻烦的情况，一些海外参展人，在他们国家的国际机场取回作品，被强加了关税或其他费用，他们拒绝支付这些关税或费用，因此也无法取回他们的作品。
4. 海外作品寄回的费用，到达参展人国家的国际机场之前的费用由展览组委会负责。
5. 在参展人国家的国际机场征收的关税，以及国际机场到参展人住址的运输费用由参展人负责。
6. 切记，如果参展人无法或拒绝支付在国际机场产生的关税或其他费用，以及从机场到住址的交通费用，将无法收到自己的作品，在这种情况下，作品将由机场处理。
7. 如果海外的参展人想要将自己的作品寄给在日本的个人或单位，在日本境内的交通及保险费用由接收者负责，展览组委会不负担其费用。
8. 如果作品没有在展览中卖出，参展人亦没有要求将作品寄回，作品将捐赠给展览组委会或由展览组委会处理。因此，如果您是这种情况，请在“参展协议”中指定您的选择。
9. 石川县轮岛漆艺美术馆展览结束后，退件作品大概需要三个月时间到达。
其他事宜：
如本合同有任何未尽事宜，由展览组委会妥善处理。
更多信息：
o 如有疑问，请用邮件、传真及电子邮箱与展览组委会办公室联系，限英文或日文。来自海外的咨询须注明国家名称，否则无法给予回答。
o 咨询请尽量简洁，限一张A4纸之内，问题过长不予回答。
o 敬请理解，每个询问都将由办公室内部审议后在一周或两周后作出回应。
o 不接受电话咨询。
联系人：
Secretariat Office of the Executive Committee
The Ishikawa International Urushi Exhibition
c/o DesignCenter Ishikawa
2-20 Kuratsuki ,Kanazawa, Ishikawa 920-8203 JAPAN
FAX:+81-76-267-5242
E-mail:info@design-ishikawa.jp
Visit the website of Design Center Ishikawa (http:/www.design-ishikawa.jp) for the details of the previous exhibition “The Ishikawa International Urushi Exhibition 2009”.
本通知受到展览评委大西长利先生的委托时间有限请大家抓紧
清华大学美术学院B149漆艺实验室 根据英文版和日文版翻译
周剑石刘恒之