古玄言诗《饮酒（其五）》今韵

古玄言诗《饮酒（其五）》今韵

一君木子

饮酒（其五）

晋   陶渊明

结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔？心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

评析

本篇是《饮酒》二十首中的第五首，是一首玄言类诗。前四句写诗人摆脱世俗烦恼后的感受；后六句写南山的美好晚景和诗人从中获得的无限乐趣。表现了诗人热爱田园生活的真情和高洁人格。诗中写了悠然自得的情，也写了幽美淡远的景，在情景交融的境界中蕴含着万物各得其所、委运任化的哲理。这哲理又被诗人提炼、浓缩到“心远地自偏”、“此中有真意”等警句，整首诗的韵调也更显得隽秀深长。

注释

  结庐：结，建造、构筑之意。庐，简陋的房屋。结庐指建造住宅。文中是居住的意思。

人境：指人聚居的地方。

何能尔：为什么能这样。 尔：如此、这样。

车马喧：文中指世俗交往的喧扰。

君：指作者自己。

悠然：指闲适淡泊的样子。

见：看见（读jiàn）意，动词。

南山：指山在作者面对之南。文中泛指山峰。

山气：山间的云气。

日夕：指傍晚。相与：相交、结伴之意。

真意：指从大自然里领会到的人生真谛。

相与还：指结伴而归。

韵译

居住在社会的人世之间，

却没有车滚马叫的嚣喧。

问我为何能如此的闲静，

心志高远自然觉得静恬。

在那东篱之下采摘菊花，

悠然间那南山映入眼帘。

山中傍晚景色气息怡人，

还有飞鸟结着伴儿归还。

这里蕴含着人生的真意，

想要辨识不知从何述言。

作者

陶渊明（352年—427年），字元亮，又名潜，私谥“靖节”，世称靖节先生，浔阳柴桑（今江西省九江市）人。东晋末到刘宋初杰出的诗人、辞赋家、散文家。被誉为“隐逸诗人之宗”、“田园诗派之鼻祖”，是江西首位文学巨匠。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职。最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。有《陶渊明集》。

这首诗大约写于公元417年，即陶渊明诗人归田后的第十二年，正值东晋灭亡的前夕。作者感慨甚多，借饮酒来抒情写志。

（注：本人在编辑过程中参考了网络未著名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正。）