弹回的圆木（外一则）

作者：夏建清编译

　　一次，俄国著名作家列夫·托尔斯泰与几个猎人外出打猎，猎人在熊经常出没的地方找到一棵树，在树下打了个木桩，在木桩上系了一大块肉，然后把一根粗圆木用绳索吊在树上，圆木离肉大概四五十厘米的样子，之后，大家躲到树后面等。

　　过了好大一会儿，一头幼熊走来，发现了那块肉，正准备吃的时候，发觉那个圆木碍手碍脚的，便用力将其推开，圆木弹回，将熊撞倒，熊爬起来，抓住圆木，使出浑身力气将其推出去，然后回头吃肉，这时，圆木弹回，击中熊的脑袋，幼熊倒地身亡。

　　猎人们并不急于出来，继续等待着，一会儿，一头母熊走了过来，发现了倒在地上的熊崽，母熊想把孩子拉起来，发觉那个圆木碍手碍脚的，便用力将其推开，圆木弹了回来，打中了母熊的背部，母熊忍着疼痛，气愤地将其推得远远的，然后回头拉幼熊，圆木弹了回来，击中了母熊的后脑勺，母熊倒地身亡。

　　托尔斯泰目睹了这一切，陷入深思：两头熊如果不去管那个圆木，本来是可以享用那块肉的，其实，人生中也常有这样的事发生，有些人只盯着自己的利益，常会毫不犹豫地用力推开一切阻碍，殊不知，一切将会弹回，将其击败。因此，追求利益的时候，一定不要财迷心窍，要三思而后行。

　　谁也不敢骑在他的肩上

　　有一个走钢丝的，技术超群，他能在两幢20层高的大楼间，手持一根平衡杆，在钢丝上自由行走。成千上万的人被他令人窒息的壮举吸引，只见他走过钢丝后，让其助手骑在他肩上，准备再走一遍，观赏的人们报以热烈持久的掌声，他示意人们停止鼓掌，然后大声问：

　　“你们相信我和我的助手能走过去吗？”

　　“是的，我们相信！”人群狂热地大喊。

　　他停了停，然后大声问：“谁愿意骑在我的肩上？”

　　人群死一般寂静。

　　“相信”和“信任”是有区别的，我们相信亲眼所见，就像上面故事中的人们，他们相信走钢丝的能做到，因为他们目睹了他从钢丝的一端走向另一端，但是谁也不敢骑在他的肩上，因为人们并不“信任”他。