2-218 | 闵志念聊摄影 | 苏利·普吕多姆 | 更喜欢哪位翻译的

2021-6-28

闵志念:

https://mp.weixin.qq.com/s/8gyb88HEpV-rrLHMCJGhUA

闵志念:

金志平和方敬，您会更喜欢哪位的翻译？[呲牙]

闵志念:

我喜欢金志平[嘴唇]

闵志念:

那个叫方敬的，在努力做到叙事[捂脸]

闵志念:

闵志念:

在我看来金先生的不仅译的转折动人，且蕴含深意。[偷笑]

闵志念:

https://mp.weixin.qq.com/s/tW02XVRU2Mbh6u7AnAvHNQ

闵志念:

闵志念:

这话喊的震耳[呲牙][强]牛逼

常志强律师:

@闵志念 波德莱尔确实牛逼

日白扯蛋:

闵志念:

闵志念:

卖噶的[捂脸]

闵志念:

读起来通昶，豁然。[嘴唇][嘴唇][嘴唇]快存，快存。[呲牙]

孟霓🧣🐚:

在我看来这俩翻译得都不咋地，看着真痛苦，金志平就稍微强那么一丢丢

孟霓🧣🐚:

把诗翻译成这样，像砖头一样硌人

孟霓🧣🐚:

@闵志念 您说是不？比咱俩文笔差远了[害羞][偷笑]

闵志念:

我觉得金先生拿捏的很好。[呲牙]

闵志念:

真敢要脸[捂脸]@学渣孟孟姬丝 

孟霓🧣🐚:

也许他费劲八叉抠出意思来了，但文字被组合得像大砖头

闵志念:

金先生的粗看有点拙，仔细读读是智慧。[呲牙]

闵志念:

是那种不事乖巧，日常而又带拐弯的那种[呲牙]

孟霓🧣🐚:

我先去把楼上金砖背走，刷屏的，好幸福[偷笑]

闵志念:

@9Y品 你知道自己和姑娘啪啪啪的滋味吗，那比看AV的感觉好很多[害羞]

日白扯蛋:

9Y品:

闵老师这形容真直接[捂脸]

闵志念:

日白大爷直接上图告诉你们感受了[偷笑]

孟霓🧣🐚:

你俩配合真好，您一说话，日白就搁旁边比划