常用汉语成语的俄语译法

爱乌及乌       Любя друга, любить и ворону на крыше его дома; любя человека, любить все, что с ним связано.

安居乐业       Спокойно жить и работать; жить в мире и спокойствии; наслаждаться мирным трудом и спокойствием

安然无恙       Цел и невредим; оставаться цел(целым)

安于现状       Довольствоваться достигнутым; успокаиваться достигнутым; почивать на лаврах

安图索骥       Искать нужное по имеющемуся образцу; находить нужные места по карте; По нитке дойдешь до клубка.

拔苗助长       Тянуть всходы руками, чтобы они скорее росли; ускорять ход событий насильственным путем; перестараться; оказывать медвежью услугу.

百尺竿头更进一步       Не останавливаться на достигнутом и стремиться к новым успехам; не успокаиваться на достигнутом и стремиться к новым успехам.

百花齐放, 百家争鸣    Пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ.

百思不解       Никак не понять(не разуметь); ума не приложу

百闻不如一见       Глаз уха вернее. Лучше раз увидеть, чем сто раз услышать. Не верь чужим речам, а верь своим очам.

百足之虫, 死而不僵    Сороконожка и после смерти не валится с ног. У зажиточного человека и после краха кое-что остается.

班门弄斧       Хвастать перед Лу Банем умением владеть топором; Брат сестре не указ на стряпне. Ученого учить-только портить. В Тулу с самоваром не ездят.

杯弓蛇影       Пугаться игры собственного воображения; Пуганая ворона куста боится.

杯水车薪       Чашкой воды не потушить загоревшийся воз дров. бесполезная трата сил; тщетная попытка; капля в море

背水一战       Биться(драться)на смерть; Победа или смерть.

逼上梁山       Вынужденный уход в горы Ляншань; толкать на бунт; оказыватся(быть)вынужденным оказать сопротивление

比上不足, 比下有余    Довольствоваться своим положением; быть довольным собой; ни пава, ни ворона

闭关自守       Замыкаться; изолироваться; отгораживаться от зарубежных стран; замкнутость; самоизоляция

闭门造车       Прожектерствовать, сидя в четырех стенах; действовать в отрыве от жезни; вариться в собственном соку

别出心裁       Оригинально; своеобразно; творчески

并驾齐驱       Идти(бежать)бок о бок; идти голова в голову; на одном уровне; наравне с кем; не уступать кому

并肩携手       Рука об руку; плечом к плечу

病入膏肓       На краю могилы; на краю гроба; неизлечимая болезнь; быть при смерти

拨乱反正       Покончить с беспорядками и поставить все на правильный путь; вводить в нормальную колею

不卑不亢       Держаться с достоинством; без высокомерия и заискивания

不到黄河心不死   Не отказываться от своих надежд(мыслей, замыслов, цели)до самой могилы; не складывать оружия до последней минуты своей жизни

不登大雅之堂       Недостойный называться искусством; грубый; неотесанный; топорная работа

不懂装懂       Напускная осведомленность; напускать на себя вид знатока; кто делает вид, что знает

不分青红皂白       Не отличать белого от черного; не разбирать, что к чему; не разбираться, кто прав, кто виноват; не вникать в суть дела; без разбора

不负重望       Оправдать доверие; не обмануть надежд

不敢越雷池一步   Не сметь выходить за рамки дозволенного; не переходить границы; не преступать предел; строго соблюдать тактичность

不经一事, 不长一智    На ошибках учиться; Каждая неудача делает человека умнее. Поживешь подольше, узнаешь побольше.

不可同日而语       Нельзя одождествлять; нельзя ставить на одну доску; нельзя ставить знак равенства между чем

不入虎穴, 焉得虎子    Не забравшись в логовище тигра, не поймаешь тигренка. Волков бояться-в лес не ходить.

不三不四       Ни то ни се, ни рыба ни мясо; ни на что не похожий; всякий вздор; злословие

不翼而飞       Бесследно пропасть; как в воду кануть; как сквозь землю провалиться

步调一致       Идти в ногу; в едином строю; действовать согласованно

草木皆兵       Принимать траву и кустарник за солдат; Пуганая ворона и куста боится. У страха глаза велики.

差之毫厘, 失之千里    Крошечный промах может привести к серьезным последствиям.

畅所欲言       Откровенно(свободно, до конца)высказываться; открыто высказывать свое мнение; говорить все, что лежит на душе

车到山前必有路   Когда телега подкатит к горе-дорога найдется. Выход всегда найдется. Кривая вывезет.

趁热打铁       Куй железо, пока горячо.

成事不足, 败事有余    Приносить не столько пользы, сколько вреда; не помогать, а вредить; только портить

承先启后, 继往开来    Принимать эстафету от прошлого(от предшественников)и открывать путь в будущее

城门失火, 殃及池鱼    В чужом пиру похмелье. Паны дерутся, а у хлопцев чубы летят. без вины виноватый

乘虚而入       Где тонко, там и рвется; ударить по слабому месту

吃一蜇, 长一智    Каждая неудача делает человека умнее. Беда вымучит, беда и выучит.

重蹈覆辙       Повторять то же самое; повторять чей урок(ошибку, пример); вновь становиться на гибельный путь

崇洋媚外       Раболепствовать(низкопоклонничать)перед иностраншиной; пресмыкаться перед иностранщиной

出类拔萃       Незаурядный; выдающийся; из ряда вон выходящий; быть на голову выше других; лучший из лучших

初露锋芒       Впервые показывать свое мастерство (свои способности)

初生之犊不畏虎   Новорожденному теленку и тигр не страшен. Новорожденный теленок и тигра не боится.

吹毛求疵       Придираться к пустякам; занозистый; придирчивый

垂头丧气       Падать духом; вешать голову; унывать; поникнуть головой; опустить руки; понурить голову; как в воду опущенный; повесить нос

此地无银三百两   Шито белыми нитками; лишное объяснение

此起彼伏       То тут, то там; один за другим; волна за волной; непрерывно

聪明一世, 糊涂一时    И мудрец, случается, делает глупости. На всякого мудреца довольно простоты. И на старухубывает поруха. Конь о четырех ногах и тот спотыкается.

蹉跎岁月       Попусту проводить время; напрасно проживать годы; убивать время; проводить время в безделье; коптить небо

打入冷宫       Наложить опалу на кого; отстранить в тень; сдавать в архив; списывать в тираж; наложить что под спуд(под сукно); отложить что в долгий ящик; быть в опале

大发雷霆       Метать громы и молнии; быть вне себя от гнева(от ярости); пылать гневом; рвать и метать; лезть в бутылку(в пузырь)

大喊大叫       Поднимать(неистовую)шумиху; кричать во все горло; звонить во все колокола; кричать во всю ивановскую

大有作为       Иметь большие (широкие)возможности(перспективы); многое можно сделать; есть где проявить себя; сыграть огромную роль

当局者迷, 旁观者清    Чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу. со стороны виднее

酒逢知己千杯少, 话不投机半句多    С другом застолье может быть сесконечным; если ж беседа не ладится, и полслова кажется лишним.

旧调重弹       Старая песня(погудка); перепевы старого; тот же блин, да на блюде; твердить зады; повторять старую песенку; пепепевать старые песни; старо как мир

旧瓶装新酒   Вливать новое вино в старые мехи; вкладывать новое содержание в старую форму; наполнять новым содержанием старую форму

咎由自取       Навлекать на себя беду по собственной вине; понести заслуженную кару; получать по заслугам; поделом кому; так кому и надо; туда кому и дорога; пенять на себя; запарил кашу, сам и расхлебывай. что посеешь, то и пожнешь.

螳螂捕蝉, 黄雀在后    Когда богомол набросился на цикаду, его подстерегла иволга. пока богомол охотится за цикадой, сзади его подстерегает иволга.

桃李满天下   Повсюду(везде)встречаются(рассеяны)ученики(питомцы); в любом уголке тить(найти)чьих учеников(питомцев)

天网恢恢, 疏而不漏    Не уйти от кары справедливости; не уйти от возмездия; кому не ускользнуть(не уйти, не скрыться)

天下乌鸦一般黑   Все вороны в мире одинаково черны. одним миром мазаны

天下无难事, 只怕有心人    В мире нет трудных дел, нужно лишь усердие. терпенье и труд все перетрут. дело мастера боится. для решительных и настойчивых людей в мире нет ничего невозможного. на свете нет ничего невыполнимого, была бы лишь настойчивость и решительность.

天衣无缝       Швы совершенно незаметны. все шито-крыто. комар носа не подточит. без сучка без задоринки:не к чему придраться; безукоризненность

同甘共苦       Делить(разделить)радость(радости)и горе(горести, лишения, невзгоды):жить общими радостями и горестями(лишениями); жить одной жизнью; вместе переносить невзгоды

坐收渔利       Извлекать для себя пользу(из чужого конфликта); оказываться в выгодном положении; греть руки на чем; выигрывать от чего

坐享其成       Пользоваться плодами чужого труда; жить на готовом(за чужой счет); жить иждивенцем; чужими руками жар загребать; снимать пенки

作茧自缚       Налагать на себя ненужное ограничение; связывать себя по рукам и ногам; лишать себя свободы действий

座无虚席       Все места заняты; переполненный(до отказа); набитый битком; при полном зале

做一天和尚撞一天钟   Прожил день-и ладно. отзвонил и с колокольни долой. работать шаляй-валяй; жить как придется; халтурить

做贼心虚       На воре шапка горит. у вора на душе всегда беспокойно. знает кошка, чье мясо съела. у кого на душе кошки скребут; нечистая совесть