这一组（将分为4期）是对海南国际新闻出版中心《博尔赫斯文集 · 诗歌随笔卷》（1996年）中译文的修订。那一版译自A New Refutation of Time，英译者厄尔贝（James E. Irby），收录于新方向（New Directions）英译博尔赫斯文集《迷宫》（Labyrinths，1962年）。现在的译文依据埃梅塞（Emecé）《博尔赫斯全集》（Obras Completas，1989年）中的文本。
《对时间的新驳斥》（Nueva refutación del tiempo），出版于1947年的一篇散文，我不知道有没有任何诗集将它收录过，但它的时间是青年博尔赫斯的最后一本诗集《圣马丁札记薄》（Cuaderno San Martín，1929年）与老年博尔赫斯的第一本诗集《作者》（1960年）之间这30年的中途，容纳了博尔赫斯诗歌的中心意旨；它的结尾，我引用的这段文字，是我曾经读到过的最难忘的诗句之一，因此我认为它就像《作者》中的“作者”等散文诗篇（在2012年版中被删去）一样，理应是《博尔赫斯诗歌总集》的一部分。
其实并不重要，把它划入散文还是诗歌。但我觉得在已经贴出《博尔赫斯诗歌总集》中前3本诗集的译文之后，在即将贴出后11本诗集的译文之前，这一篇（或这一本）是一个不错的瞭望点，相隔三十年的两个诗人博尔赫斯都在视野之中。
Vor mir war keine Zeit, nach mir wird keine seyn. Mit mir gebiert sie sich, mit mir geht sie auch ein.[1]Sexcenta monodisticha sapientum[3], III. （1655）发表于十八世纪中叶，这篇驳论（或者是它的名字）大概会留存在休谟[4]的书目里，或许还配得上赫胥黎或坎普·史密斯[5]的一行评述。发表于1947年——在柏格森[6]之后——，它是对一个古旧体系不合时宜的reductio ad absurdum[7]，或者更糟，是一个迷失于形而上学之中的阿根廷人的虚弱诡辩。两种猜测都貌似真实，也许确属实情；为了修正它们，我不能许诺用一种新的结论来代替我的粗浅论证。我要宣布的论点如同芝诺[8]的箭或《弥兰陀王问经》[9]中希腊国王的马车一样古老；那新意，如果有的话，在于将贝克莱[10]的古典工具应用于我的目的。他与他的继承者休谟都充满了反对或排斥我的论点的段落；然而，我相信我已推出了他们学说的不可避免的结果。第一篇文章（A）写于1944年，发表在《南方》[11]杂志第115期；1946年的第二篇是第一篇的修订。我有意不将两篇合为一篇，知道阅读两篇相似的文本可能会有助于领会一个令人迷惑的主题。说一下这个题目。我并非不知道它是逻辑学家名之为contradictio in adjecto[12]的怪物的一例，因为声称一篇对时间的驳论是新的（或旧的）即是赋予它一个时间性的谓项，后者恰恰在建立这题目所要破坏的观念。不过我由它去了，用它轻微的嘲弄来证明我并未夸大这些文字游戏的重要性。此外，我们的语言如此饱含并跃动着时间，很可能在这几页里没有一个句子不是以某种方式需要或招唤它的。我将这些习作献给我的先祖胡安·克里斯托莫·拉芬努尔（1797-1824）[13]，他给阿根廷文学留下了一些值得记忆的十音节诗，他曾试图改良哲学教育，净化它的神学阴影并在他的课程中扩展洛克[14]和孔迪亚克[15]的原理。他死在了异域；像所有人一样，他赶上了坏时代而活在其中。
[1] 德语：“在我之前并无时间， 在我之后也不会有， / 它与我一同诞生，也与我一同逝去。”[2] Daniel von Czepko (1605-1660)，德国诗人，戏剧家。[4] David Hume (1711-1776)，苏格兰历史学家，哲学家，经济学家，散文家。[5] Norman Kemp Smith (1872-1958)，苏格兰哲学家。[6] Henri-Louis Bergson (1859-1941)，法国哲学家，1927年诺贝尔文学奖获得者。[8] Zenón（约公元前490-公元前430），古希腊哲学家。[9] Milinda Panha，著于公元前1世纪-公元2世纪的佛教著作，原文为巴利文，撰者不详，今本可能写于后几世纪。内容为印度西北部的希腊统治者弥兰陀王 (Milinda) 与智者那先 (Nagasena) 的对话。那先回答弥兰陀王种种问题，促其皈依佛教。弥兰陀王可能为公元前2世纪时的国王米南德 (Menander)。[10] George Berkeley (1685-1753)，爱尔兰哲学家。[11] Sur，1931年在布宜诺斯艾利斯创办的文学刊物，1992年停办。[13] Juan Crisóstomo Lafinur，阿根廷诗人，哲学家，教育家，博尔赫斯的舅曾祖父。[14] John Locke (1632-1704)，英国哲学家。[15] Étienne Bonnot de Condillac (1714-1780)，法国哲学家。facebook.com/frankcdb1108
