古诗词日历 | 夏完淳《别云间》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

三年来为了抗清四处为家，今天不幸又成为牢中囚犯。

国破山河心中有无限泪水，谁曾说过这天地多么宽广。

我早就做好牺牲的准备了，只是要作别故乡多么艰难。

当我坚毅的魂魄归来之际，我要看战旗飘扬在大地上。

注释

云间：上海松江区古称云间，是作者家乡。1647年（永历元年/顺治四年），他在这里被逮捕。三年：作者自1645年（弘光元年/顺治二年）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至1647年（顺治四年），共三年。羁旅：寄居他乡，生活飘泊不定。羁：停留。南冠（guān），被囚禁的人。语出《左传》。楚人钟仪被俘，晋侯见他戴着楚国的帽子，问左右的人：“南冠而絷（zhi，拴、捆）者，谁也？”后世以“南冠”代被俘。泉路：黄泉路，死路。泉，黄泉，置人死后埋葬的地穴。毅魄：坚强不屈的魂魄，语出屈原《九歌.国殇》：“身即死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。”灵旗：又叫魂幡，古代招引亡魂的旗子。这里指后继者的队伍。

赏析

这是明末抗清少年英雄夏完淳的一首诀别诗。夏完淳的父亲夏允彝，为江南名士。老师陈子龙，是抗清将领。夏完淳深受父亲和老师的影响，充满了爱国主义精神。弘光元年，其父战败自杀殉国。夏完淳继续抗清，兵败被俘，不屈而死，年仅十七岁。不得不说，名师出高徒。陈子龙被誉为“明代第一词人”，夏完淳的诗歌亦属上层佳作。二人相似的抗清经历，为他们的诗词注入了全新的生命。首联，三年羁旅客，今日又南冠。是说，三年来为了抗清四处为家，今天不幸又成为牢中囚犯。

这两句交代了诗人这些年抗清的战斗生活，以及近日兵败被俘的结局。为了匡扶大明，年少的夏完淳付出了自己宝贵的一生。“南冠”二字是一个典故。春秋战国时期，有一个叫做钟仪的楚国人被晋国给俘虏了，然后被关在囚室里。后来晋侯来巡视牢房的时候发现了他,穿着一身南方的冠服,很是显眼。于是晋侯就问了这个人是谁,身边的人回答说是楚国的俘虏。但是这个楚国的俘虏非常有节气，不该说的不说，临危之际也有原则，不忘本，是一个令人尊敬的俘虏。后来，南冠就成为囚犯的代名词。颔联，无限山河泪，谁言天地宽。是说，国破山河心中有无限泪水，谁曾说过这天地多么宽广。

这两句交代了国破家亡，无处安身的明代人民，他们遭到清兵是屠杀，却无能为力。哪里还有什么地方可以去退呢？世界如此之大，可是能容身之地又何其之少啊。此联为全诗最精彩处，诗人将所有抗清的情感都倾注其间，用反问的语气诉说着不公的命运。颈联，已知泉路近，欲别故乡难。是说，我早就做好牺牲的准备了，只是要作别故乡多么艰难。

这两句交代了诗人英勇无畏的牺牲精神以及对于故乡家人的依恋与不舍之情。其还有《狱中上母书》，也表达了对于家乡亲人的不舍与无奈。尾联，毅魄归来日，灵旗空际看。是说，当我坚毅的魂魄归来之际，我要看战旗飘扬在大地上。这两句交代了诗人豪迈乐观的情怀，今日的就义是为了唤醒更多人投入到抗清的队伍中来。诗人相信，大地上一定会插满明军的大旗，明军一定会夺取最后的胜利。纵览全诗，情感真挚，豪气干云，是一首慷慨激昂、悲壮苍茫的壮士悲歌。千载而下，打动着无数国人的心灵，激励无数英雄为了国家民族，前赴后继，英勇前行。