跟着电影《22英里》学英语：“run a cop”是什么意思？

【往期回顾】

跟着电影《录取通知》学英语：“cut the crap”是什么意思？

【本期内容】

run是个非常普通且极为常用的单词，其常见的意思是“跑；跑步”。但是，它也常用来表示“经营；管理”的意思，比如：run a factory，经营工厂；run a shop，开店。

但是，run a cop又是什么意思呢？

接下来，我们就先来看看由彼得·博格执导、马克·沃尔伯格、伊科·乌艾斯、龙达·鲁西、劳伦·科汉出演的、于2018年8月在美国上映的动作电影《22英里》（Mile 22）中的片段：

在该片段中，由马克·沃尔伯格饰演的主角詹姆斯·席尔瓦和由劳伦·科汉饰演的女主之一爱丽丝之间有这么一段对话：

- Who's the source?

- Local special forces.

- You're running a cop? Since we do we trust local special forces? Jesus, Alice.

- He's been an excellent source.

这段台词中有这么一句：

You're running a cop?

这里的run表示的是“管理；操纵”，因为男主说这句话时是采用了反问的语气的，所以其字面意思虽然表示的是“你在管理/操纵警察吗”，但更为通顺的汉语说法应该如视频片段中所译：

警察归你管吗？

【注意】

run常用于各种习语中，比如：

on the run 忙于；奔波

in the long/short run 长期/短期看来

get/have the run of sth. 充分利用