【长阳文征】[清]饶宗濂 ‖ 游石柱观记（曾祥科译注） / 开普饭

△今日石柱观（向家舟摄于2019年10月3日）

原文（饶宗濂撰）

众山合沓，有崪然起于莽苍之中，矗立层霄者，曰“石柱观”。山体皆石，其形如柱，是以得名。风穴在焉，清江出其下，其北相传为佷山故址。其西烟云飘渺，绵亘奔赴者，白云山也。东南诸阜来朝，势若星拱。山腹有古佛洞，若堂；右一小洞，若床；中一石，具人形，即所谓古佛也。左悬一鹤，色白，扣之有声清越，良久乃已。老树参天，杂花拂地，盖灵秀于是钟焉。

观之原起无所考，年久倾圮。岁在甲子，邑人新之。缒凿幽险，建楼阁数处，随地势而为之。其一为关圣宫，有桂树二，偃蹇连踡荫十亩，皆数百年物，里人以萌芽之盛衰验年岁之丰歉。由宫前拾级而上，为灵官殿，旁皆嵁岩。过镇江阁，曲折行鸟道中数百步，为观音阁，稍平敞。阁右峭壁上架木构客堂，古柏穿屋而出。山花野草，香气袭人；鸟语泉声，两两相闻。暑月高卧，无异羲皇上人也。又上为三仙殿，香积厨在其侧。从此猿攀蚁附，上绝顶，即石柱观。地广方丈，四面壁立，檐覆山足，凌空若坠。登探者至此，栩栩欲仙矣。然以介在僻壤，盛迹郁堙，人或惜之。不知山深林密之中，畸人奇士为不少矣，而往往淹没而无称者，曷可胜道独此山也哉！且乌知非山之自全其天，不欲举示于人，以供世俗之描画，故毋宁屏处于荒凉寂寞之滨之为得也。

丁丑端午后五日，偕生徒步山椒而登，与天长道人游览竟日，无俗氛，不作出世语。问所欲，曰“无欲”；问所为，曰“无为”。亦洒然，亦寂然，其有道者与？抑得山之助而与之长此寂寂者与？

（道光《长阳县志》卷六《艺文志·文》）

△石柱山上望长阳县城方向（向家舟摄于2019年10月3日）

译文（曾祥科译）

众山攒聚，在莽苍的岩壁中，兀然矗立、高耸入云的，就是“石柱观”。由于山体都是岩石，形状如柱，因此得名。相传柱下有风洞。清江从下面流过，北边（陈家沱）相传是佷山县城故址。西边烟云飘渺处，山势绵延不断仿佛奔赴而来的，是白云山。东南边各座土山均望向这边，势如众星拱月。山腹部有古佛洞，宽敞如大堂；右侧一小洞，方整如床；中间一石，形状像人，那就是古佛。左侧悬空处一石像鹤，呈白色，敲打时发出清越的声音，良久不绝。老树参天，杂花遍地，大概是灵气钟情于此地吧。

石柱观的起源无从考证，但年代久远，现已倒塌。嘉庆九年（1804年），县人将其修葺一新。从幽深险峻处进行开凿，依势而建楼阁数处。一处为关圣宫，宫前有两棵桂树，枝条伸条虬曲，可荫好几亩地，都有几百年的树龄。乡邻常以桂树枝叶是否茂盛，来检验年成的好坏。从关圣宫前的台阶往上，是灵官殿，殿旁岩石高峻。经过镇江阁，沿曲折狭窄的小路走几百步，来到观音阁，才稍稍平敞些。观音阁右边的峭壁上，建有木质结构的客堂，古柏的枝条从屋边伸出来。这里山花野草，香气袭人；鸟语清脆，泉水潺潺。若是暑热天来此小住，好比当一回闲适无忧的羲皇上人。继续往上走，是三仙殿，香积厨就在它旁边。从这里攀援而上，顶部就是石柱观。顶部面积约一丈见方，四面壁立陡峭，观宇飞檐都伸过了山体边沿，观如凌空，孤高欲坠。登山探险者到这里，有飘飘欲仙之感。然而，因地处僻壤，交通闭塞，如此胜境却几乎被人遗忘，甚感可惜。君可知，深山密林中，有不少不合世俗、不同寻常的高人奇士，他们往往隐居藏迹，不为世人所知，一时也说不完，并非唯独此山如此！况且，此山为天造地设，又怎知不是——它不想让外界知晓，与其让俗世评头论足，它宁可将自己与世隔绝，而独处于这荒凉寂寞之地。

嘉庆二十二年（1817年），端午节后第五天，我带领学生登上山顶，与天长道人游览了一整天，说禅论道，不论俗事。问他：有何想法？有何打算？答道：没有想法，也没有打算。道人态度洒脱，神情安祥。他是一位得道的人呢？还是一位想与此山长期相伴在此寂寞修道的人呢？