诗词笔记：海日生残夜，江春入旧年

与王翰一样，受张说提拔，到现在不知其生卒的诗人还有一个，就是王湾，王湾最著名的两句诗“潮平两岸阔，风正一帆悬”，至少问遍全中国的党报评论员，应该是没有人不知道的。这两句诗被用来表现“形势大好、正当努力”这个意思不知道被评论员们用过多少回。然而，要问全诗，却少有人知道，问作者，更少有人知。最主要的原因是，从历史的文字及现实遗存中，能找到王湾事迹及其生活状态的资料太少了，只知道他是洛阳人，当过地方官。但是，只是这首诗，就让更多人记住了王湾。

今天就看这首诗－－

次北固山下

作者　王湾

客路青山外，行舟绿水前。

潮平两岸阔，风正一帆悬。

海日生残夜，江春入旧年。

乡书何处达？归雁洛阳边。　

注释

这首诗还有另外的一个题目《江南意》和另外的版本：南国多新意，东行伺早天。潮平两岸失，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。从来观天象，谁向此中偏。今天就按被大家普遍认同的版本来看这首诗。

次，旅途中暂时停宿，这里是停泊的意思。

北固山，在今江苏镇江北，三面临长江。

试翻译如下

青山外面是要走的路，绿水前面是要行舟的路程。潮水平息，两岸显得更加广阔，风向很顺，正好挂起帆来向前进。从海上升起的太阳是在残夜里产生，江上的春天过后，就归于旧的一年。我要寄给家人书信怎么才能送达呢？雁归北方，正好落在洛阳边，就让他来送达吧。

赏析

这首诗写行旅中的乡情，却没有一点凄凉的味道，反而有一种怡然自得的乐观与洞悉天地的旷达。

首联“客路青山外，行舟绿水前”用极工整的对仗，写出极舒心的环境。山是青山，水是绿水，行旅途中，满是惬意。

颔联“潮平两岸阔，风正一帆悬”又写出顺心。潮平，风正，正适合旅行。而这一联之所以被广泛引用，更重要的原因是“以小景传大景之神”（王夫之语），为何说其大境之神呢？“两岸阔”展现的水涨后水面之阔，也是视野之阔、心胸之阔。“一帆悬”展现的是鼓风的帆，也是人生之帆，让人想起“直挂云帆济沧海”（当然，这是后来的李白诗，当时人不可能想到这句诗，但可以想象这样的境界），将驶入人生宏阔境界。

颈联“海日生残夜，江春入旧年”，接着上联快速行进的愉悦，从空间的变化写到时间及节气的变化。夜残海日生，春去归旧年，这里显示出接纳自然界吐故纳新的旷达，又给人前途光明的暗示。读这一联，让我想起普希金的诗：“一切都将过去，一切都将成为美好的回忆”，不过，普希金的诗从字面上只表达了这联诗的一个方面，要表达得全还得加上一句：“一切都将到来，一切都将成为美好的体验”。据唐代殷璠《海岳英灵集》说：“'海日生残夜，江春入旧年’，诗人以来少有此句。张燕公手题政事堂，每示能文，令为楷式。”就是说，张说把这两句诗写出来挂在办公室，让当时那些写文章的人都要以此为样板。

尾联“乡书何处达？归雁洛阳边”气势上略下了一些，似也有些才力不继，但绝对不是“狗尾”，只是依据传统写乡情诗的习惯转入乡情。但这乡情却是畅快的。要寄乡情，正好有归雁北飞，正好捎到洛阳亲人手中。从这样的顺心舒心的传书中，王湾的家书中会写些什么呢？绝对不是伤感，而是畅游天下的快意、饱览美景的欢乐、体验人生的激昂。