R· S· 托马斯诗歌精选
1．
很安宁。
就仿佛
我们住在一个花园
还没有获得
知识来分清
善与恶。
但那里有个人。
2．
将会有
雨垂直落下
从一个冷漠的
天空。将会有凝视的目光
从雨栅后望出
那人的脸，
他不喜欢那雨。
3．
没有什么高过
一丛黑莓。
当太阳明媚
升起，那从天边
伸向天边的黑暗
是什么？是个影子，
是那个钉成叉状的人的。
4．
我们吃掉
黑莓，吐出
种籽，但它们躺在地上
闪闪发亮就像一个人的眼睛。
5．
当我们停止
歌唱，花园却回荡着
阵阵乐声。是
那人在吹口哨，期望
一切都去到他那。
6．
我们在枝头
擦干净嘴，
耗尽黎明的
珠宝以除去
一个人的味道。
7．
不过，
有个人
事情就不一样，我们的
嘴没有给我们添麻烦。
8．
谁说这个
数字不吉利？
是那个人，他，
试图超越我们，
驾照被标注违章
十三次。
9．
在这样凉爽的
日子里，花园
像是完全献给了
黑鸫。然而
我们知道某个地方
有个人躲藏在那。
10．
对我们来说
有蛋就有
黑鸫。但那个人
没有羽毛，也企图
孵出一个答案。
11．
我们张开
翅膀，飞梭在
自己的大气空间。一个人站在
我们下面苦苦挣扎
期望自己也有同样的本领。
12．
当夜晚来临
如一位访客
来自外层空间，
我们塞住自己的耳朵
免得会听到传闻
那人在月亮上。
13．
夏天就要
结束。那些候鸟
起程了。当它们春天
回到这个花园，
还有个人在它们中间吗？
埃古·普莱瑟奇是他的名，不过，这只让他成为
光秃秃的威尔士丘陵中的一个普通人，
他圈养几只绵羊在云雾弥漫的山谷。
割掉甜菜叶，削去青皮
留出黄色的萝卜头，他就傻乎乎地咧开嘴
很满足，或者搅拌一块荒坡生地
变成一个粘稠的云海在风中油光发亮——
他的日子就这样度过，他的放声大笑
很少见，还不如太阳穿过阴沉的天空
一星期或许能露上一次笑脸。
就这样到夜晚看得见他坐在自己的椅子上
动也不动，除非要起身朝炉火吐口痰。
在他心灵的空虚中有些东西令人恐惧。
他的衣服散发着陈年的汗臭
和牲口棚的味道，吓坏了那些上等人，
但又被感动，认识到他们彻底的本性。
然而这就是你的原型，年复一年
抵抗雨的围困和风的消耗战，
他保卫着血统，一个坚不可摧的堡垒
即便在死亡的慌乱中也不会被突袭。
记住他吧，因为他也是战斗中的一个胜利者，
并永存于心如一棵树在好奇的星空下生长。
佃户们
这是痛苦的风景。
这儿搞的是野蛮的农业。
每一个农庄有它的祖父祖母，
扭曲多节的手抓住了支票本，
像在慢慢拉紧
套在颈上的胎盘。
每逢有朋友来家，
老年人独占了谈话。孩子们
在厨房里听着；他们迎着黎明
大步走在田野，忍着气愤
等待有人死去，一想起这些人
他们就像对所耕种的土壤那样
充满了怨恨。在田埂的水沟里
他们看自己的面容越来越苍老，
一边听着鸫鸟的可怕的伴唱，
而歌声对他们的允诺却是爱。
农村
谈不上街道，房子太少了，
只有一条小道
从唯一的酒店到唯一的铺子，
再不前进，消失在山顶，
山也不高，侵蚀着它的
是多年积累的绿色波涛，
草不断生长，越来越接近
这过去时间的最后据点。
很少发生什么；一条黑狗
在阳光里咬跳蚤就算是
历史大事。倒是有姑娘
挨门走过，她那速度
超过这平淡日子两重尺寸。
那么停住吧，村子，因为围绕着你
慢慢转动着一整个世界，
辽阔而富于意义，不亚于伟大的
柏拉图孤寂心灵的任何构想。
时代
这样的时代，智者并不沉默，
只是被无尽的嘈杂声
窒息了。于是退避于
那些无人阅读的书。
两位策士的话
得到公众倾听。一位日夜不停地
喊：“买！”另一位更有见地，
他说：“卖，卖掉你们的宁静。”
祷告
波德莱尔的墓穴
离科学之树
不是很远，
我的，也一样，
从前我尝试过失败过
不能从这里逃开，
在远处我看见
诗歌之树
那是永生披挂着
时间的绿叶。
一个婚姻
我们的相逢
是沐浴在
鸟鸣声里。
五十年过去了，
爱情短暂
在这个世界上
臣服于时间。
她曾年轻；
我用眼睛
闭上睁开
亲吻她的皱纹。
“来吧”，死神说，
挑选她作为
他的舞伴
跳最后一曲。而她，
她这一生
已完成了一切
并像小鸟一样优雅，
翻开她的账本吧
因为流泪的
一声叹息
不比一支羽毛更重。