1988年的10月21日，和现在一样也是深秋时节。香港歌手陈慧娴应景的推出了她在这一年发行的第三张专辑《秋色》。这也是陈慧娴的第六张粤语专辑。1988年年初，陈慧娴凭借《娴情》专辑中的《傻女》名声大噪，宝丽金乘胜追击为她打造了国语专辑《傻女》，开始发展台湾市场。然而陈慧娴在这个事业上升的关键期，做了一个大胆的决定：暂别歌坛出国留学。所以《秋色》专辑的整体思路，是按照一张“临别心曲”的概念来设计的。
当然后面的故事我们都知道，《秋色》并没有成为陈慧娴最后一张专辑，甚至也不是她出国留学之前的最后一张。一向以高产著称的宝丽金，在临别之际还为她打造了一张《永远是你的朋友》，以及那场著名的《几时再见演唱会》。演唱会的主题曲《几时再见》，正是《秋色》专辑当中的一首歌。
考虑到专辑制作周期比较紧张，所以《秋色》专辑里大多是将已有歌曲重新填词的翻唱作品。刚刚提到的《几时再见》就是翻唱自美国黑人女子组合The Three Degrees的《When Will I See You Again》，“几时再见”这个名字也非常符合原曲的意思。讲到这儿多说一句，很多只听过《千千阙歌》和《飘雪》的人，会误以为陈慧娴是靠翻唱日本歌成名的歌手。实际上陈慧娴86~89这几年的专辑里，欧美改编作品反而占到了更大的比重。《秋色》专辑就是很好的例子，有五首歌是改编自西文歌的作品。
《秋色》专辑十首歌里唯一一首属于香港本土原创的歌，是卢东尼的作品《大情人》。这首不算什么太热门的歌，但还是能听出卢东尼作曲、编曲的水平，曲风上很接近专辑里改编欧美的劲歌。尽管是大大咧咧的舞曲，但卢东尼的编曲和日本乐手的伴奏，还是能听出来一种非常专业的“精致感”。专辑中比较出名的歌，当属罗大佑的作品《人生何处不相逢》，这首歌也很符合专辑的“告别”主题，原本设定是专辑的第四主打，后来却成为了香港每逢毕业场合，都会被唱起的经典。很多人在香港歌手的专辑里看到台湾人作曲的粤语歌，往往会想当然以为是翻唱的，而且一般情况只要能找到国语版，就基本“实锤Cover Version”了，但是这首歌却是个例外：周华健的国语版《最真的梦》要比陈慧娴的版本晚了一年多，也是罗大佑唯一一次提供作品给陈慧娴。不过两个版本我都很喜欢。记得前几年我去看周华健的演唱会，一直在等这首歌的前奏响起，可惜成都场的歌单没有这首。现在想想，如果陈慧娴当年不去美国留学，等到罗大佑音乐工厂在香港挂牌成立之时，两人会不会有更深层的合作呢？反而是罗大佑从宝记物色的另一位天后，被他亲自送去美国深造，最终不欢而散……至于那个天后是谁，我相信本号忠实读者肯定知道，为了避免“蹭热度”之嫌，还是不给吃瓜群众普及新瓜了。
可能是《人生何处不相逢》的名气的太大了，反而让人们忽略了原本的标题曲《秋色》。这首歌来头可不小，因为作曲人的名气丝毫不逊于罗大佑，只是很多人想不到这首是他的作品。这个作曲人就是久石让。在广大听众心里，陈慧娴和久石让这两个名字，基本上属于两个次元……但是他们真的有过这一首歌的交集。相比大众熟知的那些电影或动漫音乐，我听久石让比较多的还是他早期给流行歌手写的那些“俗曲”。《秋色》的原唱是日本80年代的女idol艺人立花理佐，原曲名叫《クレヨン'S HILLへつれてって》（蜡笔的山丘，是这么翻译吗？）。
以往香港歌手翻唱国外的作品，编曲结构也基本是随着原曲“照搬”。但是《秋色》这首歌却不一样，是典型的“快歌慢改”。说实在的，原唱水平真是属于货真价实的“偶像派”，即使是很专业的后期处理过后，还是能听出跑调来。陈慧娴的版本是由杜自持编曲，并亲自上阵担任钢琴伴奏。以弦乐和钢琴为基调的简洁编曲，更能衬托陈慧娴甜美清澈的嗓音，也使人觉得这听起来更“久石让”……然而这首歌能够脱胎换骨，其实和久石让原曲本身没太大关系，有些时候改编者的二度创作反而更重要。杜自持的编曲，同样也给人一种来自专业的“精致感”。当年《秋色》的MV，找来了还没太出名的古天乐担任男主角，今天也是古天乐的50岁生日，在此祝他生日快乐。
虽然《秋色》是一张有着告别意味的专辑，但制作人欧丁玉并没有让它成为一张贩卖情怀的流水线产品。尽管有《秋色》、《人生何处不相逢》这样的稳妥之选，但专辑设定的第一主打曲目是一首充满法式浪漫风情的《Joe Le Taxi》。看歌名就知道，这一定是一首法语歌改编而来的，原曲也叫这个名，原唱是法国的歌手、模特以及时尚界明星Vanessa Paradis。《Joe Le Taxi》是Vanessa的成名曲，唱这首歌的时候Vanessa才14岁。除了陈慧娴翻唱过，这首歌还有一个国语版，杨林的《Yellow Taxi》，在陈慧娴的版本中，欧丁玉还亲自担任了这首歌的贝斯伴奏，不得不说欧丁玉真的是对歌手很上心的制作人。
专辑里还有另一首和法语有关的歌，也是专辑的第二主打歌，叫《地球大追踪》。欧丁玉在这首歌里，又化身成鼓手参与了录音~它的原唱也确实距离香港有大半个地球，是来自非洲的法语国家几内亚的歌手Mory Kanté。可惜Mory Kanté在今年5月份不幸过世了。
陈少琪填词的《凌晨旧戏》，在我第一次完整听《秋色》的时候就记住了，也是专辑里我最喜欢的一首歌。要说这歌的原唱也大有来头，不知还有多少人记得Pepsi & Shirlie这个组合，她们最早是作为WHAM！的和音出现在人们面前。当年WHAM！来北京演出的时候，她们也随行而来为WHAM！唱和音。《凌晨旧戏》的原曲叫《What's Going On Inside Your Head》。另外，还有哪位著名的香港天后翻唱过她们的歌你知道吗？
相比众多西文金曲，专辑里改编日本的歌就显得没那么耀眼了。除了点题的《秋色》之外，还有《印心》和《夜半惊魂》是来自日本的旋律。前者是翻唱小林明子的歌，后者是石川秀美的歌，都是日本乐坛有代表性的创作型女歌手。这两首歌在填词上，似乎都没有参考原曲的立意，而是重新选题创作而来，编曲上也和原曲有差异。值得一提的是，欧丁玉在这两首歌里面，又客串了吉他手。《印心》里那几声听着很有韵味的solo正是出自欧丁玉之手，虽然能听出来，欧丁玉没有专职吉他手弹的那么干净饱满，但有的时候要的就是这种听起来并不那么“职业化”的声音，也是流行音乐的奇妙之处。
坊间也有关于欧丁玉和陈慧娴的传闻，是不是真的我不知道，反正欧丁玉在同一时期给张学友录专辑的时候，从来没亲自上阵弹吉他、弹贝斯和打鼓……
