古诗词日历 | 陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感（其二）》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

黄河几万里滔滔不绝向东奔入大海，华山数千仞巍巍耸入云霄触摸青天。

在金朝压迫下的中原人民眼泪已经流尽，他们向南盼望王师北伐盼了一年又一年。

注 释

三万里：长度，形容它的长，是虚指。

河：指黄河。

五千仞（rèn）：形容它的高。仞，古代计算长度的一种单位，周尺八尺或七尺，周尺一尺约合二十三厘米。

岳：指五岳之一西岳华山。黄河和华山都在金人占领区内。一说指北方泰、恒、嵩、华诸山。

遗民：指在金占领区生活的汉族人民，却认同南宋王朝统治的人民。

南望：远眺南方。

王师：指宋朝的军队。

赏 析

这是宋代大诗人陆游的一首爱国诗。

陆游作为我国著名的爱国诗人，以其众多感人的爱国诗篇，打动无数中国人的心，激起中国民众的爱国心。

诸如他的，“王师北定中原日，家祭无忘告乃翁”，“僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台”，“塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑”，“位卑未敢忘忧国，事定犹须待阖棺”等等。

这首爱国诗，就是陆游爱国诗歌中的杰出代表作之一。

一二句，三万里河东入海，五千仞岳上摩天。是说， 黄河几万里滔滔不绝向东奔入大海，华山数千仞巍巍耸入云霄触摸青天。

这里的“河”，是指黄河，中国的母亲河，也是中国的象征。

这里的“山”，是指华山，中国的五岳之一，西安至洛阳之间，最高的山，也代表着华夏山川。

这二句抓住“黄河”“华山”两个景物来写，其目的是写出中国北方的山河，气势恢宏，波澜壮阔，从而激起人民收复河山的豪情与壮志。

这一上来，就可谓是大手笔。仿佛酝酿在心中的这股豪气已经很久很久，正等着一个突破口，将之倾倒而出，一泻千里。

“三万里”对“五千仞”，“河”对“岳”，“东”对“上”，“入”对“摩”，“海”对“天”。对仗极其工稳，内容极其流畅，是为难得的写景状物的佳句。

只有胸怀天下的人，他的心中才会有丘壑，才会看到大景物，写出大气势。

陆游的爱国情，铸就了黄河与华山别样的风骨与精神。

它们永远守在那里，永远屹立流淌在中国人的心中，不管经历多少艰难险阻，它们始终是中华民族的精神象征。为了它们，无数仁人志士，不屈不挠，前赴后继，直到祖国统一。

三四句，遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。是说，在金朝压迫下的中原人民眼泪已经流尽，他们向南盼望王师北伐盼了一年又一年。

一个“遗民”，点出了首句的“河”为什么是黄河，二句的“岳”为什么是华山。

这里的“遗民”，指的是在金占领区生活的汉族人民。一二句的“河”“岳”，正代表他们生活的中原大地。

这些遗民，虽然身在金国，心却向着南宋王朝，是南宋统一的有力群众基础。

辛弃疾就是拉着一支队伍，从山东投奔南宋的。之所以，岳飞打过去能势如破竹，与北方人民的支持也分不开。

“泪尽”二字，说明了遗民对于南宋军队收复河山的渴望之深，失望之大。同时也表达了他们生活在金国压迫下所遭受的苦难之深。

胡，是中国古代对北方和西方少数民族的泛称。

“胡尘”，表面意思是胡人骑兵的铁蹄践踏扬起的尘土。深层意思却是指金朝的暴政。

“南望”二字，写出了北方人民对于南宋朝廷寄予的希望。“又一年”，则是北方人民对于南宋朝廷的一次又一次的失望。

全诗所有的悲愤，仿佛都集中在这个“又”字上，它道出了南宋偏安一隅的懦弱，也道出了北方人民的绝望心情。

幸好，昨日的屈辱已经过去，今日的山河又在人民的怀抱中。陆游的爱国精神，却永远不会过时，它会激励我们世世代代守护我们的祖国，守护我们的家园。

遇见是缘，点亮在看