强行修改“CNMB”含义，热血上头！

我上次做了一个投票调研，发现50%的人认为大陆留学生骂得好，30%认为虽然骂脏话不太好，但爱国心值得认可，15%的人认为不应该骂脏话，有损中国形象。

这个事件虽然过去了，但“CNMB”这个词进了外国词典。

美国一家新锐的在线英文词典“Urban Dictionary”（一般我们翻译为“美国俚语词典”）将之收录。

其实它虽然叫“词典”，但完全不同于传统的英文词典。

传统英文词典比如牛津词典都是由一个中心化的编辑团队主导，词典有绝对权威性，学习者跟着学就可以了。

但 Urban Dictionary 点像一个开源平台，类似维基百科，里面的词条、解释、例句完全由网友提供，你可以对任何一条解释点“喜欢”或“讨厌”，最“得民心”的那条解释会被顶到最上方。

该词典收录的都不是正儿八经的单词，而是口语中的俚语、行话、热词、流行语。另外，因为要讨好网民，词典里的解释都比较好玩、接地气。

比如某网友对“hell”（地狱）的解释：

就一个单词：school（学校）

。

看来这条解释是一个不爱学习的熊孩子写的，但引发了大家共鸣，竟然有1000多人点赞，被顶成 top definition。

再如，词典还收录了这个短语：trump it

这位网友这样来解释：pull a fact out of your ass

真是风趣幽默、尖酸刻薄、又一针见血，字面意思是“从屁股里拉出一个事实”，讽刺一些人不经思考，胡说乱说。

例句也很典型：

So did you actually research those assumptions, or did you trump it? 

这些说法你研究过吗，还是胡诌的？

对于这么新锐好玩的词典，怎么会放过“CNMB”？澳洲大学的事儿一出，该词条马上被收录了。我查了一下，目前只有两条解释：

排名第一的解释是对西方网友的扫盲帖，从科学角度解释了什么是“CNMB”。这条解释获得670多点赞，目前暂排第一。

第二条解释成功地引起了我的注意：

which is the initial of "China never makes breakaway" and highlights the sovereignty of China.

简单翻译一下：这是个首字母缩写，全称为 China never makes breakaway，该说法强调了中国的主权。

breakaway 来自于动词短语 break away from…（从…脱离出去），进而引申为形容词，表示“已脱离的”、“独立的”，比如 a breakaway republic（一个已独立的共和国），也可以做名词，表示“独立的事物”或者“独立、分裂出去的行为”。