想买个新款 iPhone，但苹果官网上这个词把我难住了…

生活中无处不是好玩的知识，只要你愿意去发掘。

最近不是 iPhone 11 Pro 上市么，我就去苹果官网调查了一番（我一般喜欢看英文版），有一个词引起了我的注意：

在我们一般中，finish 一般做动词表示“完成”，但是在这里很明显应该是个名词，而且这个模块是让你选颜色：silver（银色）还是space gray（深空灰），所以，finish 还可以表示“颜色”？

好奇心驱使着我打开了中文版的苹果官网，进入到了一样的位置：

发现这个位置的中文翻译是：外观。

那么问题来了，为什么 finish 还可以表示“外观”？

好奇心驱使我打开了牛津词典，进行进一步研究：

定义：the last covering of paint, polish, etc. that is put onto the surface of something

根据定义，finish 大概指“某个物体表面最后一层漆”，我们再结合词典中的例子学习：

1. to apply extra coats of finish

额外再上一层漆

2. a gloss/matt finish

亮光漆面 / 哑光漆面

3. furniture available in a range of finishes

有不同漆面的家具

这真是让我涨知识了！

所以，前面苹果中文官网上把 finish 翻译为“外观”恐怕不是那么准确，其实可以翻译为“漆面颜色”，或者简称为“颜色”。

有人可能会问为什么英文不直接用 color 表示“颜色”？

color 这个词比较泛，苹果官网在此次的目的是让客户对手机漆面的颜色进行选择，所以用 finish 更准确。

写到这里我突然想到了我们家里钢琴上的一行字（看上图）。

这台钢琴是去年给我们家儿子买的，刚买时，我还纳闷为啥琴上会出现这两个烫金的英文单词：hard finish？

当时也没多想，这次苹果官网买 ipad 的经历让我把这两件事情联系在一起了：

既然 finish 有表示“某个物体表面最后一层漆”，而 hard 可以表示“坚硬的”，所以 hard finish 应该指“给钢琴上的最后一遍硬质漆”。

说到这里，我还想到一件事情，前段时间我写过一篇文章《china 不是中国，japan 不是日本》， 大写词头的 Japan表示国家—“日本”，而小写词头的 japan则表示一种“黑色硬质亮光漆”。

japan: a hard, dark, enamel-like varnish containing asphalt, used to give a black gloss to metal objects.

【译】japan 是一种坚硬的、深色的、像瓷釉一样的清漆，含有沥青，通常用来给金属物体上一层黑色亮光漆。

japan 还可以活用成动词表示“给…上一层硬质亮光漆”，所以其动名词形式 japanning 可以表示“上黑色亮光漆的做法”，维基百科这样来定义：

Japanning is a type of finish that originated as a European imitation of Asian lacquerwork.

【译】Japanning 指一种“finish”（漆面），源自于欧洲人对亚洲“漆器”（lacquerwork）的模仿。

漆器（lacquerwork）

大家注意到没有，维基百科上再一次出现了 finish 这个词！

综上所述，japanning 和 finish 的区别在于：japanning 是一种黑色的 finish，而 finish 是一个统称，指“硬质漆面”，无论是手机上的还是钢琴上的。

所以，生活需要记录和思考，因为生活种任何两个或多个节点都有可能连接起来，从而成为一种小确幸。

不要问我 iPhone 11 Pro 买了没有，反正我搞清楚了 finish 这个单词，已经很开心了。