《模仿游戏》最经典的一句台词，你能看懂吗？

文/谢侃

最近上映的冷门但大热的二战谍战片--《模仿游戏》，根据英国数学家图灵的真实时间改编。片末的一句台词让我印象深刻：

Sometimes it is the people who no one imagines anything of who do the things that no one can imagine.

这句话没有任何难单词，之所以很多同学看一遍不是很看得懂，那是因为语法基础的薄弱，不知道这句话的主干和修饰成分的关系。下面，我就把这句话的主干和修饰成分全部隔离开：

(Sometimes) it is the people (who no one imagines anything of) who do the things (that no one can imagine).

这样划分，让句子显得非常清楚，主干是：it is the people who do the things. 这是一个强调句型，it is…that / who…，因为强调的部分是人，所以后面用who来引导。

再来看修饰部分：

1. (sometimes)：这是一个时间状语，因为它就是一个单词，故置于句首后面也不需要加逗号。

2. (who no one imagines anything of)：这是一个定语从句，修饰前面的the people，而且，定语从句的引导词who作宾格，即who所指代的the people在从句“on one imagines anything of (the people)”充当宾语的位置。

3. (that no one can imagine)：这又是一个定语从句，修饰前面的the things，引导词that指代的the things同样在定语从句中为宾格，即“no one can imagine (the things)”。

整句话的翻译为：有时候，正是人们以为无用之人成就了无人感想之事。难点实际上就是这里的强调句型里面嵌套了定语从句。让一个句子变得很长的因素通常就是修饰成分，往往比较复杂。但只要你具备手术刀式的“划分主干和修饰成分”的眼光，那任何英语长难句都难不倒你啦。这需要比较扎实的语法功底和词汇量。

最后，再把这句话跟大家共勉。天才注定孤独，无论肉体还是精神，唯此才能抵达常人无法企及的巅峰。向艾伦·图灵致敬。

侃哥

手把手

教你

写地道英语句子

8月班开班在即

点击下图

了解报名详情