首先震撼，然后喜悦：俄罗斯学生如何在莫斯科学习塔吉克语（下）

2020年7月2日，（杜尚别，夏冉）这是俄媒“卫星通讯社”在2018年4月6日发布的一篇采访稿。涉及到海外塔吉克文化中心构建的问题，所以特别连载于此。未来个人也将会在中国打造一家专业性，纯私人性质的塔吉克斯坦文化语言研究中心。通过翻译和出版关于塔吉克斯坦的重要文献，来维持运作，乃至投资正式注册挂牌。

如今，两年时间过去了，想必这些学生都已经毕业了或者继续读研了。

- 译者语

首先震撼，然后喜悦：俄罗斯学生如何在莫斯科学习塔吉克语（上）

学习塔吉克语难吗？

学习塔吉克语，从每个字母，发音，短语和句子开始。

尤利娅.腾舍娃说：“在我们的第一本笔记本的封面上，是由塔吉克斯坦大使馆写的一个短句：Ҷӯянда-ёбанда”（字面上的意思是：谁去寻找，他将会找到！-译者注！），起初我们都不知道它的含义，但是当我们学习了翻译之后，它就成为了我们研究小组的主要的座右铭！”

不过，每个同学都有自己喜欢的塔吉克语："лаблабу"（甜菜），"муваффақият"（成功），"булбул"（夜莺）等等。

我们必须一点一点地学习塔吉克语的语言和文化知识-阅读当地新闻，看电影，学习诗歌。未来的“专家”认为，大多数塔吉克语学习指南已经过时，并且没有地方可以很好地学习现代词汇的翻译，谷歌翻译也无能为力，而且还没有在线学习塔吉克语的软件。

“通常情况下，在线翻译无法获得准确的表达。我们阅读苏联时期的教科书，但是老师们说这些书已经过时了，个别的短语也不正确。当然，如有有针对塔吉克学生的在线课程，那么就会变得容易得多了。”

根据埃纳基老师的说法，学生们通常没有足够的练习。

塔吉克斯坦人造卫星媒体记者说：“在莫斯科，几乎没有什么人可以交流。只有在节假日才可以使用塔吉克语交谈。因此，最近，女学生们参加了在国民经济成就展馆举行的纳吾鲁孜节庆祝活动。”

为了帮助这些三年级的塔吉克语专业学生，塔吉克斯坦文化中心和塔吉克斯坦大使馆邀请她们参加各种活动，使得她们有机会听塔吉克语的演讲以及和塔吉克人进行聊天。

 学习塔吉克语在莫斯科所带来的帮助（优势）…..

根据学生的说法，塔吉克语非常优美，声音优美，她们都喜欢这种语言。

她们笑着说：“塔吉克人非常热情好客。我们在商店或者市场上，使用塔吉克语说一些短语。那么，当然，仅仅是因为我们尊重卖方的文化，这就可以保证我们可以获得良好的折扣。”

女学生们毫不犹豫地在莫斯科和塔吉克人交谈，她们喜欢这种语言，并使得塔吉克斯坦的土著居民感到惊讶。

当最近我们接近塔吉克人并向他们打招呼的时候说：“Ассалому алейкум”，他们会感到非常惊讶，并且立刻会向每个学生询问：“你是塔吉克人还是伊朗人？”还会笑着追问：“也许你的丈夫是塔吉克人或者伊朗人？”我们回答说，我们在大学正在学习塔吉克语，这使得他们很受打击。

学生朱莉亚说：“一旦我前往干果市场。我在卖家处，使用塔吉克语说‘Ассалому алейкум, ин чанд пул аст?’（你好，这个多少钱？-一译者注）”然后用手指向我需要的东西。卖方在惊讶的同时，让我也感到惊讶，他给我打折了500卢布，带着干果和零钱回到家里，亲戚会感到不可思议并提出愚蠢的问题，我只是耸耸肩说，这是个秘密。

我们将要去塔吉克斯坦

当然，要学习一个从未去过的国家的文化和生活方式，是很困难的。因此，在2018年秋天，9名莫斯科学生将前往塔吉克斯坦，为了更好的了解该国，将他们的知识付诸于实践，购买书籍和糖果。

学生们高兴的说：“我们的老师萨法诺姆.托利比同意我们与塔吉克斯坦驻俄罗斯大使萨托尔夫姆一起去旅行。我们想了解塔吉克斯坦的居民，他们的习俗和传统，当然，还可以看到塔吉克斯坦的首都杜尚别市。”

这些年轻的学生们表示，他们有信心在将来成为优秀的语言学家。

纳斯塔雅.玛尔尤提娜满怀信心的说：“在大学里，他们说学习塔吉克语是多么的重要。到2020年，我们所有的人将以自己所获得的知识成为专家而不是一个学士学位。在我看来，我们有很好的职业前景。”

从勤奋和认真的投入状态来看，这些女孩子们一定会成功的。

（完）

2020年7月3日，译于明德斋。

（全文完）

来源：俄罗斯卫星通讯社