周南葛覃注译

葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。

黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。

是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。

言告师氏，言告言归。

薄污我私，薄浣我衣。

害浣害否，归宁父母。

注

注释：

覃：可通蔓，或通藤。

施：音亦，延续。

莫莫：即幂幂，茂密。

刈：斩割。

濩：水煮。

絺：细布。

绤：粗布。

斁：厌。

言：语助。

师氏：夫家的管家。

薄：乃。

污：和灰。见《礼传·内则》云：冠带垢，和灰清漱；衣裳垢，和灰清澣。《考工记》云：练帛，以栏为灰，渥淳其帛，实诸泽器，摇之蜃。

私：内衣。

浣：浣洗。

害浣害否：害即曷。否即不。哪些已经浣洗干净哪些还未浣洗干净。

译

今译：

葛的藤蔓，延伸到了谷中，叶子十分茂盛。

黄鸟在空中飞翔，聚集到灌木上，喈喈鸣叫。

葛的藤蔓，延伸到了谷中，叶子十分茂密。

这就割回来用水煮，做成细布和粗布，穿着不会厌烦。

告诉夫家的管家，告诉她我要回父母家去。

于是在内衣上和灰，于是浣洗我的衣裳。

哪些已经浣好哪些还未浣好？我要穿着它们归宁父母。