李萍自杀其实可以避免,悲剧发生或因其语言习惯
李萍是《射雕英雄传》中郭靖的母亲,此人性格坚毅、为人忠义。郭靖后来能够成长为大英雄,李萍功不可没。作为母亲,李萍比包惜弱要合格得多。
最终李萍的结局是因为不愿拖累郭靖,用丘处机送给郭靖的那把匕首自杀。郭靖也因此和铁木真走向决裂,不过在小说结尾郭靖再一次与铁木真和解,并力劝铁木真放弃南征之念。铁木真固然不肯放弃自己的计划,奈何年老体衰终于驾崩于金帐之中,毛主席笔下的一代天骄就此殒命。
其实从李萍自杀前那一段描写来看,她的悲剧完全可以避免,但可能就是因为语言习惯,导致了不可挽回的结局。
为什么说语言习惯呢?侠客君是正宗的南方人,因为侠客君在东北读的大学,所以刚回南方那段时间,身边和侠客君不熟悉的人一听侠客君讲普通话就问:“你是东北人吧?”侠客君在东北读了几年书,普通话里不自觉地带出了东北味儿。但侠客君从大学毕业回来已经有近十年的时间了,现在再说普通话,再没有人会说侠客君是东北人了。
那么李萍虽是江南人,但是她又离开家乡多少年了呢?郭靖就是在蒙古出生的,郭靖长到十几岁随六位师父闯荡江湖,李萍仍然留在蒙古。那么李萍与郭靖平日里对话会怎么样呢?貌似小说中写了李萍和郭靖平常都是用汉语对话的,不过既然生活在蒙古,说话时不自觉地用蒙古语也是正常的,这样问题就来了。李萍后来会自杀,就与他们不自觉地用上蒙古语说话有关。
李萍自杀前,曾当着铁木真、拖雷和金帐中多人对郭靖说了一段话。因为李萍先向铁木真说:“大汗,只怕这孩子一时想不明白,待我劝劝他如何?”所以,铁木真一度认为李萍在向郭靖劝降。哪知此时的李萍已萌死志,所以对郭靖说完那一段话之后,便用匕首自杀了。在这里,铁木真等人却没听懂李萍的话,因为李萍说的这段话用的是汉语,而前面和铁木真说那一句话则是正宗的蒙古语。
这里也可以看出,铁木真等人虽然与郭靖、李萍关系良好,却一直都没能学会汉族语言,否则肯定不会让李萍把那些话说完。
李萍之死其实是与铁木真给郭靖的那个锦囊有莫大的关系。郭靖当时得了锦囊之后,想知道里面的内容,李萍是杭州人,刺绣织锦之术天下无双,于是便将锦囊挑开提前看到了密令。
随后,郭靖便和母亲商量南归之事,如此秘密的事情竟然被铁木真知道了。郭靖一直很纳闷是谁将此事告知了铁木真,以致累他母亲身亡。直到二次华山论剑之后,郭靖收到了华筝的“飞雕传书”,这才知道原来是华筝在他们大帐之外偷听,向铁木真说了他们看密令、商量南归之事。当然华筝怎么也没想到,自己旨在留下郭靖,为何会害死了未来的婆婆,所以华筝后来在留书中说:“累君母惨亡,愧无面目再见……”
如果当时郭靖和李萍在商量这些事情的时候,都用汉语,想必华筝即使在外偷听,也未必能知道他们说些什么。
这些说起来,恐怕也只能怪郭靖和李萍在蒙古生活太久,和别人用蒙古语交谈太多,一时之间忘了这个语言习惯了。哪知就是这样一个小小的失误,李萍就此身亡!