埃及人的问候礼仪
哈喽!大家好!我是王大力。今天我们暂时不谈经济话题!近期大家一直关注埃及国家的经济状态、汇率的变化、埃磅的贬值趋势和埃及安全的局势。本人也跟大家一样,默默地关注祖国各领域的情况,且对祖国的发展抱有很大的期望。虽然埃及面临的困难和挑战非常严峻,但我相信不久的将来会更好、更光明。“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”。希望我的祖国越来越强大、越来越安定。
俗话说“入乡随俗”,因此,今儿正好有机会通过中埃网平台,给在埃及的中国朋友介绍一下涉及到埃及人日常生活的风俗习惯和传统文化。
埃及人见面时,很热情地相互问候,不管双方彼此认识与否,他们还是互相问候,直接说“asllam alkom wa rahmat allah wa barakato” “ السلام عليكم ورحمة الله وبركاته”,意义是:“愿安拉的平安,仁慈,吉庆与你同在”,中文对照是:“您好”的意思。不知道去了埃及农村的中国朋友有没有注意到农村里每个村子的人都彼此认识。当你在村里走路时,偶然会遇到坐在家门口的一些人,当然,作为埃及人,虽然我不认识这些人,但我不知不觉地直接向这些人问候说“asllam alkom wa rahmat allah wa barakato”,这些人一听到我的问候,他们就很热情地回答我的问候说"wa alkom elsalam wa rahmat allah wa barakato"“ وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته”“愿安拉的平安,仁慈,吉庆与你同在”然后很热情地跟我说,请到我的家来,欢迎你!欢迎你!
那么埃及人见面时,除了彼此相互问候说“asllam alkom wa rahmat allah wa barakato”之外,他们见面时,有什么习俗?
埃及男人见面时,如果双方彼此不认识,他们直接彼此握个手,互相问候。但如果双方是老朋友、好兄弟彼此都知根知底,那么双方一见面,他们俩就彼此互相问候,彼此握手、拥抱,彼此在脸上亲一个。埃及女人也不列外,她们跟男人一样有同样的习俗。但大多数埃及女人见面时,直接相互问候 然后彼此拥抱即可。
那么埃及男人和埃及女人见面时,有什么习俗?
如果双方是亲戚的,(亲戚指双方间有血缘关系),那么男女双方彼此相互问候,彼此握手,彼此拥抱。如果双方不是亲戚,而是朋友、同学、同事或陌生人,男女双方见面时,只能口头互相问候,双方不能彼此握手。(从客观的角度而言,这是我们先知穆罕迈德-愿主福安之对穆斯林的教导和教义,但现在大多数埃及人不太在乎这些教导和教义)。
那么亲爱的中国朋友可以问,这种问候到底有什么用呀?,我认识的朋友见面时,一定要给他打个招呼,那么不认识的陌生人见面时,何必给他打个招呼呢?。回答此道题之前,先要给中国的朋友们说明一下,大多数的埃及人都是信仰伊斯兰教,给某个人打个招呼说 “asllam alkom wa rahmat allah wa barakato”,不管我认不认识他人,是伊斯兰教的教义,是我们先知穆罕迈德(愿主福安之)对穆斯林人的教导。中国的朋友们啊,先不着急,我还没有讲完,伊斯兰教非常重视人际关系、促进社会和谐,伊斯兰教希望团结,要求“穆斯林四海皆兄弟”。无论种族,语言,肤色存在多大的差异,只要皈依伊斯兰,相互之间都以兄弟相称, 不管大家彼此认识与否,既然大家可以互相打招呼、问候,那么大家慢慢会互相认识,大家彼此认识的最明显结果是,人际关系会更密切"人心齐,泰山移",社会将更和谐、稳定“兄弟齐心,其利断金”。
大四时,我跟叔叔一起去清真寺做礼拜,在走路时,叔叔跟我说“mohamed啊,你走路时,一定要向路上的每个人说asllam alkim wa rahmat allah wa barakato,如果你不与人打招呼,他们会以为你是很骄傲自满的人,我回答叔叔说:我不是。叔叔说:我了解你,可是他们不了解你,我们都是邻居们,远亲不如近邻,如果你出事了,且你需要找他们帮忙,你敢去找他们吗?,你走来走去不跟人家说"你好!,突然要他帮忙,你觉得你好意思吗?。叔叔接着说:我们并不是因需要别人的帮助或因获得任何利益而主动跟他们打招呼,而是我们遵守我们伊斯兰教的教义,实践我们宗教的指导,明白了吗?。当时,我真不知道如何回答叔叔才好!,所以我只能低头地说:我明白了!。
“asllam alkim wa rahmat allah wa barakato”,是触动人心最好的特效药,是扩展人际关系的一把钥匙。最后,向国内外的中国朋友和埃及兄弟姐妹说asllam alkim wa rahmat allah wa barakato!
本人2013年艾因夏姆斯大学语言学院中文系的本科生,2016年北京语言大学汉语国际教育专业的硕士生。由于水平有限,本文难免有不足,恳请老师和同学们不吝赐教。(王大力)
合作、投稿热线:(002)01206069080