诗歌：《手工戒指》《批产爱情》（诗：南人；译：苇欢）

手工戒指

@ 南人

声

声

敲打

充满寓意

祝福

或是

诅咒

正被

深

埋

其

中

2021.06.10

 

 

Handmade Rings

Nan Ren

clank

clank

it never stops

sounding like an allegory

 

whatever is,

a blessing

or

a curse

is

buried

in the

depths

(Tr. Cui Yuwei)

批产爱情

@ 南人

草戒指

纸戒指

金戒指

钻戒

数千年间

爱情，不断

翻，新着花样

从信手拈，来

到，千锤百炼

表达不同

手法各异

结果当然

都不一样

今天

3D打印戒指

让爱情的

一切细节

一切幻想

完美设计

立体呈现

并且可以

无限次打印

这

可以设计的爱情

可以复制的爱情

可以不朽的爱情

在人类成为机器之前

已提前实现

私人订制

批量生产

2021.06.10

Batch of Love

Nan Ren

straw rings

paper rings

gold rings

diamond rings

throughout the years

love is born

and reborn of playful tricks

either ready

for one touch

of a finger

or thoroughly tempered

it’s defined

in different ways

3D printed rings

furnish love

with every single

detail

and vision

love pops out

in modern times

with endless

printing

love

that can be devised

duplicated

and retained

will be tailor made

and put to

batch production

before the mechanization of man

(Tr. Cui Yuwei)

感谢诗人苇欢“互文+通感”式的英文翻译，高级！

延伸阅读：

码字人书店——首饰是首诗：当代诗歌与首饰主题展

诗人简介：

南人，男，江苏泰州人，1994年毕业于北京师范大学中文系，2000年创办先锋诗歌网站诗江湖。作品入选《中国先锋诗歌档案》《新世纪诗典》《当代诗经》《中国新诗年鉴》《中国诗典》《中国先锋诗歌年鉴》《舌尖上的诗》等；出版有诗集《最后一炮》《黑白真相》《致L》等。获磨铁诗歌奖2017年度十佳诗人奖；获新世纪诗典第十届李白诗歌奖特别奖；《致L》获《诗参考》杂志第二届十年优秀作品奖、中国诗歌30年优秀长诗奖。现居北京。

译者简介：

苇欢，生于1983年1月，诗人，文学翻译，“磨铁诗歌奖·2016年度诗人大奖”得主，第八届NPC李白诗歌奖翻译奖得主，第二届中国口语诗奖铜舌奖（最佳青年诗人奖）得主。著有双语诗集《刺》（2017），主要译著包括《枝上谣——客远文的诗歌、绘画与摄影》（2017），《灵魂访客——狄金森诗歌精选集》（2018），《爱人——世界经典情诗100首》（2019）。现居珠海，任职于北京师范大学珠海校区。