诗歌:《手工戒指》《批产爱情》(诗:南人;译:苇欢)

手工戒指
@ 南人
敲打
充满寓意
祝福
或是
诅咒
正被
2021.06.10
 
 
Handmade Rings
Nan Ren
clank
clank
it never stops
sounding like an allegory
 
whatever is,
a blessing
or
a curse
is
buried
in the
depths
(Tr. Cui Yuwei)

批产爱情
@ 南人
草戒指
纸戒指
金戒指
钻戒
数千年间
爱情,不断
翻,新着花样
从信手拈,来
到,千锤百炼
表达不同
手法各异
结果当然
都不一样
今天
3D打印戒指
让爱情的
一切细节
一切幻想
完美设计
立体呈现
并且可以
无限次打印
可以设计的爱情
可以复制的爱情
可以不朽的爱情
在人类成为机器之前
已提前实现
私人订制
批量生产
2021.06.10
Batch of Love
Nan Ren
straw rings
paper rings
gold rings
diamond rings
throughout the years
love is born
and reborn of playful tricks
either ready
for one touch
of a finger
or thoroughly tempered
it’s defined
in different ways
3D printed rings
furnish love
with every single
detail
and vision
love pops out
in modern times
with endless
printing
love
that can be devised
duplicated
and retained
will be tailor made
and put to
batch production
before the mechanization of man
(Tr. Cui Yuwei)
感谢诗人苇欢“互文+通感”式的英文翻译,高级!
延伸阅读:

码字人书店——首饰是首诗:当代诗歌与首饰主题展

诗人简介:
南人,男,江苏泰州人,1994年毕业于北京师范大学中文系,2000年创办先锋诗歌网站诗江湖。作品入选《中国先锋诗歌档案》《新世纪诗典》《当代诗经》《中国新诗年鉴》《中国诗典》《中国先锋诗歌年鉴》《舌尖上的诗》等;出版有诗集《最后一炮》《黑白真相》《致L》等。获磨铁诗歌奖2017年度十佳诗人奖;获新世纪诗典第十届李白诗歌奖特别奖;《致L》获《诗参考》杂志第二届十年优秀作品奖、中国诗歌30年优秀长诗奖。现居北京。
译者简介:
苇欢,生于1983年1月,诗人,文学翻译,“磨铁诗歌奖·2016年度诗人大奖”得主,第八届NPC李白诗歌奖翻译奖得主,第二届中国口语诗奖铜舌奖(最佳青年诗人奖)得主。著有双语诗集《刺》(2017),主要译著包括《枝上谣——客远文的诗歌、绘画与摄影》(2017),《灵魂访客——狄金森诗歌精选集》(2018),《爱人——世界经典情诗100首》(2019)。现居珠海,任职于北京师范大学珠海校区。
(0)

相关推荐

  • 每日好诗 | 写在纸上的名字

    写在纸上的名字 清水秋荷 把一个名字写在纸上 如果多看一会 她就会坐起来 再看一会,她就会说话,会走路 还会喊我:二丫 不能再看了 再看,我会流泪 名字也会 真的,她只剩一个名字了 也不是名字,而是 ...

  • 华文青年诗人奖专访 诗10首 || 宋晓杰:我跟随你秘密潜行于山水之间

    诗人简介  宋晓杰,生于辽宁盘锦.一级作家.曾获第9届华文青年诗人奖.第二届冰心散文奖.冰心儿童图书奖.第六届全国.散文诗大奖.首届"紫金.江苏文学期刊-<扬子江>诗刊奖&quo ...

  • 每日好诗 | 死亡是一种教育

    死亡是一种教育 施施然 惊蛰,疫情还没结束 午餐我们谈到了耶稣和释加牟尼 他那么年轻,眼睛仿佛初升的星辰 那种破土发芽的力量支撑着他 尚未经历过失去 我们小心翼翼挑拣着词汇 低垂视线 小煎鱼在白瓷碟里 ...

  • 中国当代诗人档案|著名女诗人潇潇

    著名女诗人潇潇 [中国当代诗人档案]潇潇,中国当代著名女诗人.画家.<中国诗歌在线>总编,<星雨沙龙>创办人.出版的中外文版诗集主要有:<踮起脚尖的时间><潇 ...

  • 中国诗歌网

    胡弦 胡弦,著名诗人,出版诗集<沙漏><空楼梯>.散文集<永远无法返乡的人>等.诗作曾获<诗刊><星星><作品><芳草&g ...

  • 【名家有约】向以鲜的诗

    向以鲜的诗 向以鲜 掌中珠 1 一千只 是多 还是少 2 指尖 比眼尖 3 看得见 不如摸得着 4 掌握的王国 没有垂死的鸟儿 没有熄灭的火种 5 打开就是光芒 合上就是黑夜 6 食指的巢 拇指的祖国 ...

  • 莱芜香肠里 没有盛兴诗 || 南人2021年4月诗歌精选23首

      <外婆节> 有了母亲节 就不用再设外婆节了 小学生都能算出来 外婆节等于母亲的母亲节 也就是母亲节的平方 我们这些人 都是外婆开二次方的 结果 有正数 也有负数 2021-04-01初 ...

  • 南人诗歌:《领袖》《诗如其人》《墓》《视而不见》《苏共解体》《汉奸》《橄榄》

    <领袖>   领袖 必须是一个 满足 他人私欲 而自己 不能索取 只能付出 甚至献身之人   现实之中 少有人做到 戈尔巴乔夫 中途缴械   有些总统 自己做不到 就想了个办法 他说-- ...

  • 爱你的时候,不再需要写诗 | 南人2012年诗歌精选28首

    <海底捞> 太白兄东坡兄清照美女还有雪芹兄啊 此刻我正在海底捞 你们何不穿越一把 我请你们吃火锅 看 这麻辣的锅底是沉底的珊瑚和五色的游鱼 这一摞土豆片是唐宋元明清排着队的月亮 这一缕粉丝 ...

  • 李炜:真正不朽的,并不是诗歌和诗人,而是读诗的人 | 此刻夜读

    问卷调查 (本次调查采取匿名调查方式,感谢您的参与!) 睽违三年,作家李炜带着新作<永恒之间:一部与时间作对的西方诗歌史>重回读者的视野.该书由上海人民出版社出版. 作为新一代的华语写作者 ...

  • 诗歌:《时间海》(南人)

      <时间海>   我读小学时 父亲三四个月一次 到远在六十里外的 伯父那里 带回些接济 顺便推上独轮车 捎去些花生 运回些煤炭 每次都是 头天去 次日回   每次返回时 都是午饭后动身 ...

  • 中国诗歌报:盛军的诗让人陶醉

    <中国诗歌报>纸刊选稿基地 马新朝,原第三届鲁迅文学奖获得者.中国诗歌学会副会长.中国诗歌报编委会主任.河南省作家协会副主席.河南省文学院副院长.河南省诗歌学会会长. 中国诗歌报★中国诗歌 ...

  • 大卫 @ 原创诗歌《凌晨三点写诗的人》(外七首)||《阡陌文苑》

    关注"阡陌文苑",一起坚持全民阅读计划 欢迎关注"阡陌文苑" QMWY-2017 ---阡陌红尘, 静守那些与你心心相携的时光.于似水流年中相依相暖,书写属于我 ...

  • 诗歌:《皱纹》(文/南人;诵/芳心许卿)

    <皱纹>| 南人   (一)   额头一台古筝 眼角一把琵琶   (二)   把日记里的蝌蚪 抖落进这流水 跟它一起 游回童年   (三)   慈母手中 长长的丝线 如今藏进额头 以备你 ...

  • 写给母亲的19首诗/南人

    [按]花了3个多小时整理十几年来写给母亲的诗歌,最后起名"写给母亲的19首诗",19这个数字是我主观想象的,写完后回头去数,发现真的是19首.祝母亲在另一个世界安好! <生命 ...