圣丹斯译稿 来自星星的孩子

自闭症儿童又被称为“星星的孩子”。他们就像太空中闪烁的繁星,遥远而孤独。今年的圣丹斯,有这样一部影片,与星星的孩子一起,穿越“语宙”。

《我想飞进天空》

图片来源:Courtesy of Sundance

《我想飞进天空》来自星星的孩子
作者:Leslie Felperin
翻译:米拉檬

我们都渴望将最爱的一本书拍成电影,这样更多的人会了解和阅读原著;但同时我们也担心改编的电影无法完全呈现原著的精髓和特质。

对于自闭症患者的家属而言,他们的心头所爱要数东田直树(Naoki Higashida)的《我想飞进天空(The Reason I Jump)》。5岁时,他被确诊患有严重的自闭症。13岁时,他刚学会计算机和字母键盘,便开始记下飞逝的思绪,用充满诗意的语言,回答了58个与自闭症相关的问题。《云图(Cloud Atlas)》的作者大卫·米切尔(David Mitchell)和他的妻子K.A.吉田(K. A. Yoshida)也有一个自闭症的孩子。他们在2013年将《我想飞进天空》翻译成了英文,让这本问答集获得了更多的赞誉。

英国导演杰瑞·罗斯维尔(Jerry Rothwell)的这部同名纪录片并非简单的照本宣科,而是对原著的补充及回应,提供了更为充实的体验。观众无需事先阅读东田直树语言幽默而且发人深省的原著,但如果你读过这本书,那么应该更能体会到主创的巧思。尼克·瑞恩(Nick Ryan)讲究的声音设计,搭配鲁本·乌丁·德尚(Ruben Woodin Dechamps)打破平衡的超广角取景,使感官失真,强烈聚焦,展现自闭者的视角。电影不仅适当地启迪大众,传递信息,而且观赏性强。

《我想飞进天空》

图片来源: Courtesy of Sundance
纪录片拍摄时,年过二十的东田直树不希望出镜,所以导演选择将镜头转向五位自闭症少年,他们有人完全不能讲话,有些则使用非惯常的语言。在过去,像这五位主角一样的自闭症者通常会被视为患有严重残疾,移送相关机构,甚至遭受更差的对待(片尾提及了纳粹时期改良人种主义对自闭症者采取的根绝政策)。如今,新的教育方法,和语言、职业疗法提供的新工具,都可以辅助非言语沟通。
《我想飞进天空》在日本、印度、美国、英国和塞拉利昂拍摄,走进五位主角的生活,并穿插了对大卫 米切尔的采访和原著念白。旁白解释了为什么东田直树(和米歇尔的儿子乔斯一样,)喜欢玩蹦床;为什么他有时想离家出走等问题。影片还跟随一位八九岁的自闭症男孩吉米·藤原(Jim Fujiwara),进入一片广袤而空旷的区域,那里电塔矗立,砖桥高耸,野草丛生。镜头凑近摇曳的藤茎,瞄准多普勒频移幻影中的行道树,让观众体会自闭症患者眼中光影婆娑的世界。上述表现主义手法贯穿全片,在视听层面贴近自闭症感知扭曲和感官超载的体验。
作为影评人,作为普通人,我认为这部奇妙的影片捕捉到了许多自闭症的生活体验。但作为自闭症孩子的家长,我在想,我那与片中主人公承受相似感官过载痛苦的孩子,会如何评价《我想飞进天空》。也许,他会抱怨片子蜻蜓点水吧,但我相信,他也会赞赏导演的努力,至少影片通过自闭症者的话语,将他们眼中的世界呈现。
导演杰瑞·罗斯维尔之前的获奖作品包括《如何改变世界(How to Change the World)》、《酸葡萄(Sour Grapes)》、《跑步者的小镇(Town of Runners)》、《云中学校(The School in the Cloud)》、《究竟是谁(Donor Unknown)》、《重担朋克乐队(Heavy Load)》以及《深水(Deep Water)》。他曾两获格里尔逊奖,一次圣丹斯电影节评委会大奖、英国皇家电视协会奖、帕尔 洛伦兹纪录片扶持基金,以及英国电影学院奖提名。

片介绍

Introduction

《 我想飞进天空(The Reason I Jump)》
导演: Jerry Rothwell 杰瑞 罗斯维尔
类型: 剧情 / 纪录片
时长: 82 min
简介:本片改编自东田直树的同名畅销书《我想飞进天空》,以世界多地有语言障碍的自闭症孩子的视角,开启对神经多样性(neuro-diversity)的沉浸式影像探索。影片结合东田13岁时记下的对自闭症的思考,以及对五位少年细致的刻画,打开了一扇窗,让我们看到窗外纷繁复杂,却又时常令人欢喜的感官宇宙。
原文链接:
https://www.hollywoodreporter.com/review/reason-i-jump-review-1274318

相关影视

 《我想飞进天空》
作者: (日) 东田直树
出版社: 中信出版集团

《我想飞进天空》已有简体中文版,感兴趣的朋友不妨找来一读:
https://book.douban.com/subject/26759534/
《自闭症少年的内心世界 (君が僕の息子について教えてくれたこと)》
导演: NHK
编剧: NHK
主演: 东田直树 / 大卫·米切尔
类型: 纪录片
NHK在2014年时也曾推出东田直树的纪录片《自闭症少年的内心世界 (君が僕の息子について教えてくれたこと)》,也可以在线观看:
https://www.bilibili.com/video/av7690314/

小贴士:

各位返京朋友:
北京已启动疫情防控一级响应机制,为了您的健康,再次提醒注意以下事项:旅途全程佩戴口罩,配合进行体温监测和旅客信息登记,如有发热等不适,应服从司乘人员管理,妥善保留返程票据;到京后主动向居住地所在社区(村)及单位电话报告,14天内早晚进行体温监测,减少出入公共场所,外出时佩戴口罩;从湖北返京或有过湖北地区人员接触史的,自到京之日起,自觉接受14天监督性医学观察;如有发热等不适,请及时报告社区(村)联系社区卫生服务中心,佩戴口罩到就近发热门诊就医,切勿乘坐公共交通工具前往。祝您返程愉快!发热门诊查询:
http://news.sina.com.cn/c/2020-01-25/doc-iihnzhha4621877.shtml【北京市疾控中心】

凹凸镜DOC
ID:pjw-documentary
微博:@凹凸镜DOC
推广|合作|投稿  加微信☞pjw200951288
加入交流群或工作团队加微信☞aotujing-doc
用影像和文字关心普通人的生活
(0)

相关推荐

  • 世界自闭症日丨守护“来自星星的孩子”

    有一群"来自星星的孩子",他们看起来和普通孩子无异,但是喜欢沉浸在自己的世界里.不爱说话,眼神躲避.不爱交流,他们并不是什么"异类",而是被疾病所缚.缺乏关爱的 ...

  • 你好,来自“星星”的你

    <我想飞进天空>   你好,来自"星星"的你 <我想飞进天空>,在日本,这本书几乎可以算家喻户晓,日本NHK.朝日新闻.日本电视东京新闻.每日新闻等媒体都对 ...

  • “星星的孩子”自闭症是如何造成的

    自闭症的孩子又被称为"星星的孩子".据调查显示,我国每68名孩子中约有1名患自闭症!且自闭症患儿逐年增加,这也引起了全社会的重视.那么儿童自闭症到底是如何造成的呢? 1.孕期因素 ...

  • L115 LEON:盼暖春来——三月跑步小结

    跑步丨阅读丨早起丨持续行动 要么跑步,要么阅读,身体和灵魂都不可辜负! 点击上方蓝色文字关注 寒冬已过,暖春已来.一切都向着好的方向在发展. 温馨提示:本文2262字,建议阅读时间6min. 01 今 ...

  • “星星的孩子”没有超能力

    很快,有接触相关领域的网友指出:实际上患有自闭症的孩子,根本就画不出如此丰富多彩的画作,这可能又是一个打着自闭症儿童旗号的营销手段.他更强烈的指出:这类被称为"星星的孩子",他们不 ...

  • 世界自闭症关注日 | “来自星星的孩子”,请你温柔相待

    4月2日 有一次,我出药学咨询门诊,一位妈妈对孩子大声叫嚷引起了我的注意-- 这位妈妈看起来十分焦虑,她一边不住地拉扯着孩子,一边清点着药物.而她身边的孩子,看起来已经10多岁了,说话还像几岁的小孩子 ...

  • 星星的孩子

    <星星的孩子>是由Rob Aspey执导的一部剧情片,讲述了名为"星星雨"的学校对于患有孤独症的孩子的教育问题.从此患有自闭症的孩子有了一个特殊的称呼:星星的孩子. 经 ...

  • 【江西】何洋《我和孙悟空过一天》指导教师:王笑俐

    我和孙悟空过一天 文清外国语学校 何洋 晚上,我还在看<西游记>书的时候,突然眼睛有点模糊了.忽然一道白光一个手持金棒,头戴金环的猴子出现了!那不就是孙悟空吗?他说他想让我带他到人间玩一天 ...

  • 独立电影的起点,2021年线上圣丹斯电影节初体验

    线上圣丹斯 作者: 杨洋 编辑:许星辉.小nine 上一届圣丹斯电影节开幕,是武汉封城的日子.开幕半个多月前,我工作过的团队刚刚传来好消息.由Jeff Orlowski导演的The Social Di ...

  • 2020年圣丹斯电影节完整获奖名单

    2020年圣丹斯电影节获奖名单正式揭晓.除了「观众选择奖」和「Next」单元奖项以外,圣丹斯的剧情片与纪录片均分为美国与世界两个单元颁奖. 由李·以萨克·郑导演<米纳里>拿下美国剧情片单元 ...

  • 【全新招标】!巴西圣埃斯皮里图托州城际铁路项目

    简介 近日,巴西圣埃斯皮里图托州交通局发布项目招标信息,邀请铁路专业公司提供城际铁路项目研究方案,以建设塞拉市至州首府维多利亚的铁路. 招标截止日期:2020年04月01日. 招标文件(可提供原文与译 ...

  • 国际自闭症日|呼吁理解与关爱,共同守护来自星星的孩子

    他们的双眸明亮而清澈,却不敢与你对视 他们有铜铃般悦耳的声音,却不敢与你交流 他们能听得见花朵绽放的声音,而你的声音却永远走不进他们的世界-- 他们之中,80%以上没有独立行为能力,没有任何社交.他们 ...

  • 真游戏·真自主 | 廖丹萍:让孩子学会思考,而不是直接给答案,才能培养孩子的高级思维!

    随着国家教育的不断发展,社会教育环境的变化,家长对孩子的教育思维的转变,学前教育已经成为我国教育体系重要的组成部分.国家先后出台一系列文件规范学前教育领域,幼儿园在实施幼儿教育的过程中,对于<3 ...

  • 山东作家||【来自星星的孩子】◆谭纹

    作者简介 谭纹,山东青岛人,青岛经济技术开发区实验小学教师.先后荣获全国"和谐杯"说课大赛一等奖.科大讯飞全国首届"课堂风采大赛"二等奖.山东省"学习 ...

  • 读心医话 | 来自星星的孩子——孤独症(自闭症)

    医学指导:广东省中医院心理睡眠科主任李艳教授 他们不聋,却对声响充耳不闻: 他们不盲,却对周围人与物视而不见: 他们不哑,却不知该如何开口说话: 他们性格孤僻.刻板.重复, 性情时而狂躁,时而安静温顺 ...