古诗词日历 | 徐再思《水仙子·夜雨》
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译文
秋夜的雨，一声声落在梧桐树叶上，就好像一声秋音正在逼近。一点雨滴打在芭蕉上，惹起一点新愁。三更时分，梦回故园，三更之后又醒来。只见即将垂落的灯花，残棋尚在，不由感叹起新丰旅社，苦苦滞留，心中不禁想起了独酌的故事。睡在床上，不禁想起十年羁旅，以及身在江南的父母，都一时涌上心头。
注释
三更：指夜半时分。
归梦：回家的梦。
灯花：灯心余烬结成的花形。
叹新丰句：化用马周困新丰的典故。据《新唐书·马周传》记载，唐初中书令马周贫贱时，曾住在新丰的旅舍。店主人不理睬他，备受冷落。
逆旅淹留 一作：孤馆人留
新丰：地名，在今陕西省临潼东北。
江南：指作者自己的家乡，即浙江嘉兴一带。
赏析
徐再思，字德可，号甜斋，浙江嘉兴人，元代著名散曲作家，其小令长于归隐、咏史、相思一类的题材。元代知识分子，地位低下，没有出路。作者曾担任嘉兴路吏。古代的体系分为官、吏、役。吏为不入流的职业。后羁旅江湖，十年未归。本曲即为作者羁旅时所作。
水仙子，为曲牌名。夜雨点出了写作的基础时间。夜雨，尤其是秋夜的雨，最容易撩起文人们的诗情。加上又是在逆旅馆中，更平添了一种忧愁。
首句，一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。字字紧扣“秋夜的雨”来写。一声梧桐，是雨滴落在梧桐叶子上发出的声音。就好像是一声秋音渐渐逼近。梧桐更兼细雨，点点滴滴，是李清照的名句，作者这里化用了李词意境。芭蕉愁，依旧化用了李清照的词句：窗前谁种芭蕉树，阴满中庭。阴满中庭。叶叶心心，舒卷有余情。伤心枕上三更雨，点滴霖霪。芭蕉唤新愁，是固定的一种写作意象，并不算新意。三更归梦唤新愁，也不算新意，同样来自李词“伤心枕上三更雨”。而其妙处正在于四个“一”的使用：一声、一声、一点、一点以及两个“三”的使用：三更、三更。这些数量词频繁的使用，正表达了诗人对于羁旅之愁的密集度。
二句，落灯花，棋未收，叹新丰逆旅淹留。被秋雨撩起新愁的作者，再也无法入睡，于是起来“闲敲棋子落灯花”。落灯花，棋未收，这是化用了赵师秀的《约客》诗境。新丰逆旅，也是化用了《新唐书·马周传》这则典故：“（马周）留客汴，为浚仪令崔贤所辱，遂感激而西，舍新丰，逆旅主人不之顾，周命酒一斗八升，悠然独酌，众异之。这里用来表示作者未发迹时的志向远大或豪气干云。
三句，枕上十年事，江南二老忧，都到心头。作者十年一事无成，心中却有豪情壮志，父母在不远游，却羁旅江湖，令父母担忧，作者心中的忧伤与愧疚一起涌上心头，使得诗人愁上加愁。这一夜，诗人注定无眠，注定失意，注定不平，注定成为人生路上难忘的一夜。
特殊的环境，特殊的心情，饱腹诗书，熟谙用典的作者，造就了这样一首不可多得的好曲，令我们在秋雨之夜读来倍添新凉。