《唐诗鉴赏辞典》第四百二十五首《虢州后亭送李判官使赴晋绛》（岑参）
【篇目】
【作品介绍】
【注释】
【译文】
【作者介绍】
【赏析一~~赏析三】
虢州后亭送李判官使赴晋绛
【中唐·岑参·七言绝句】
西原驿路挂城头，客散江亭雨未收。
君去试看汾水上，白云犹似汉时秋。
拼音版：
xī yuán yì lù guà chéng tóu，kè sàn hóng tíng yǔ wèi shōu。
西原驿路挂城头，客散红亭雨未收。
jūn qù shì kàn fén shuǐ shàng，bái yún yóu shì hàn shí qiū。
君去试看汾水上，白云犹似汉时秋。
[作品介绍]
《虢州后亭送李判官使赴晋绛得秋字》是唐代诗人岑参创作的一首诗。此诗是安史之乱时期诗人为送友人李判官而创作的，是一首雨中送客之作。诗人感慨经过安史之乱，开元盛世景象已然一去不返，表达了作者对盛世的怀念以及对国家命运的深切关心。
[注释]
汉时秋：汉朝的鼎盛时期。
[译文]
驿路在西原山上穿行，看起来就像挂在城头似的，那江边的送客亭，有送行人雨中依依惜别。
李判官，你到汾水上的时候，看看那里的云光山色，可还像汉武帝那个时代那样雄伟壮丽吗？
[作者介绍]
岑参（公元715—770年，一说718年？－769年？），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南南阳市）人。太宗时功臣岑文本孙。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，八年至安西节度使高仙芝幕府掌书记。天宝末年，封常清为安西北庭节度使后，又随封常清至北庭任安西北庭节度判官。至德二载与杜甫等五人授右补阙。后出任嘉州刺史。大历五年卒於成都。工诗，长于七言歌行。现存者三百六十首。对边塞风光、军旅生活以及少数民族的文化风俗有亲切的感受，故其边塞诗尤多佳作。风格与高适相近，后人多并称岑高。有《岑嘉州诗》七卷。
壹／
唐肃宗乾元二年（759年）至上元二年（761年），岑参出任虢州长史，其时安史之乱还没有结束。由于战乱，国土破碎，人民罹难，诗人亲眼见到过的开元盛世景象已经一去不复返了。这首诗就是在这种背景下创作的。
整体赏析
此诗是送行之作。当时的虢州城，大抵依山建筑。西原是城外一个地方。北出黄河的驿路是由城外绕山而去的。所以诗的开头，才有“西原驿路挂城头”的话。此句骤看是写景，城堞现出了一角，远处有重重叠叠的山，驿路在山上穿行，看来就像挂在城头似的；其实又是在叙事，点出送行题目。再把这第一句和次句连起来读，还可以看到一个雨中送客的场景。除了城堞耸峙，远山一抹，驿路蜿蜒之外，江边还有送客亭；雨景中又仿佛可以看见行人上路，主人殷殷相送。纯然以写景来叙事达情，却又达到情景交融的艺术效果，这是作者在摄取、提炼、表现三方面都下了力量的最好说明。
然而，这首诗不能看作是一般的送客应酬之作，诗人在诗中倾注的思想感情，要比单纯的送别友人深广得多。就在开元盛世一去不复返的样的背景下，诗人感慨遥深地写下了这两句话：“君去试看汾水上，白云犹似汉时秋？”话里隐藏着一段典故：有一年，汉武帝刘彻到河东（今山西地区）去，祭了后土之神，又坐船在汾水上游览、饮宴，高兴起来，做了一首《秋风辞》。有“秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归”的话。汉武帝在位五十多年，是汉朝的鼎盛时期，而唐朝从贞观到开元一百多年间，国力之盛，比起汉武帝时有过之而无不及。安史之乱一来，却突然落得如此可悲的局面，诗人自然是不能不有所感触的。恰好李判官要到晋绛去，诗人于是含蓄地向朋友提出这样的探问，很明显，隐藏在这两句话后面的，是诗人对于唐帝国衰落的深沉的叹息。一种对国家命运深切关怀的激情，在诗人胸中荡漾。有了这两句，就给这首送行诗平添许多艺术光彩。
名家点评
明代高棅《唐诗品汇》：谢叠山云：此诗为去国者作，末句隐然富贵不足道。汉公卿往来汾阴，不知几人在，唯白云似汉时秋耳，所以开广其襟胸郁抑也。
明代桂天祥《批点唐诗正声》：谢注佳，然只论理致，若此诗清思逸音，独不及一言，是未足与论正声矣。
明代李攀龙、袁宏道《唐诗训解》：末二句以洞观千古之意宽之。
清代吴煊、胡棠《唐贤三昧集笺注》：钟云；于到日用事生意。“犹”字用力。
清代吴瑞荣《唐诗笺要》：李峤《汾阴》长篇，较此首词繁而意反狭。
清代宋宗元《网师园唐诗笺》：切定晋绛生情（末二句下）。
清代张文荪《唐贤清雅集》：借题发挥，足见胸襟高旷。今人送行肯作此否？
清代潘德舆《批唐贤三昧集》：高视阔步，二十八字牢笼一切言语，此诗高迈可见，其深思不可见也。
近代朱宝莹《诗式》：以“去”对上“散”，以“汾水”对上“江亭”，以“云”对上“雨”，须知诗律之细也。
贰／
岑参于乾元二年(759)至上元二年(761)任虢州长史，此诗当作于这一时期。虢州，旧治在今河南灵宝县。李判官，名不详。晋、绛，州名，晋州治在今山西临汾县，绛州治在今山西新绛县。得秋字，同伴分韵题诗，岑参分得“秋”字韵。
这首诗的前两句描绘送客图景，点明题旨。“西原驿路挂城头”，西原，地名，在灵宝城西南。虢州城依山建构，驿路绕山而上，从城里看，就好像是挂在城头上，“挂城头”三字构思精巧，描写形象、生动。这一句似乎是在写景，其实巳暗示李判官将要沿着这条驿路远去，并且，山峰重叠，道阻且长，又藏有此去何日再得相见的依依之情。诗句辞意深曲，是融情于景的佳制。次句“客散红亭雨未收”，别宴已散，行人据鞍，这一刹那最是伤情。“客散”，是说别的送行者已经离去，言外之意是唯有作者还同李判官不忍分别。“红亭”，在岑参诗中虢州的东亭、西亭、后亭、水亭都被称为红亭。回想当日红亭之上，僚友欢聚，其乐何极!如今红亭如故，人将东西，其情怎禁!况复秋雨淅沥，如泣如诉，值此风光，铁心人也要掉泪的。上两句虽无一处道出“情”字，但浓情饱含在一笔一画之中，表现了作者借景抒情的功力。
后两句包含一个典故。《汉武故事》记载，汉武帝于元鼎四年(前113)巡河东(今山西省南部)，祭土神，与群臣饮宴汾河之上，作《秋风辞》，中有“秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归”之句。李判官将去的晋绛就在汾河流域，所以诗人说：您去看看汾河上空，那里入秋的白云是否还同汉武帝时一样?武帝在位的一段时间，是汉代鼎盛时期。而岑参写作这首诗的时候，安史之乱尚未平息，边防吃紧，社会破坏惨重，民生凋敝。汾河之上，岂复汉时旧云!有了后两句这么一问，作者关心时局、忧国忧民的博大胸怀全被道出，诗篇因此也远远超出了送行诗的一般格局。
在结构安排上，前两句说送别，后两句叹国运，内容各异，却又统一在“送李判官使赴晋绛”这根主线上，表情达意又都采用含而不露的方法，因此全诗浑然天成，严密精谨，是作者潜心构思而成的佳作。
叁／
今天，我们要学习的是岑参的《虢州后亭送李判官使赴晋绛》，这是一首送行之作，也是一首应酬之作。难得之处在于诗人在诗中倾注的思想感情，要比单纯的送别友人深广得多。
虢州后亭送李判官使赴晋绛
岑参
西原驿路挂城头，
客散红亭雨未收。
君去试看汾水上，
白云犹似汉时秋。
【诗君授业】
诗君说
诗的大意是：城外远处有层层叠叠的山，通向西原的驿路在山上穿行，看来就像挂在城头似的。红亭驿外，雨未停，客已去，主人还在殷殷相送，你到汾水上的时候，看看那里的云光山色，可还像汉武帝那个时代那样雄伟壮丽么？
一二两句可以看到一个雨中送客的场景。纯然以写景来叙事达情，却又达到情景交融的艺术效果，这表明作者在炼句与表现方面都有着极深的功夫。三四两句是诗人对于唐帝国衰落的深沉的叹息。可见对国家命运深切关怀的激情，在诗人胸中荡漾。
这首诗，题为送行诗，却意不独在送行，看似写景叙事，实际是以朴素平和的语言寄寓对祖国衰微的感叹和悲哀，表达了诗人对开元盛世的怀念和忧国忧民的心情。
岑参一生命运多舛，历经坎坷，思想豪放奔腾，诗风雄奇浪漫，满怀慷慨报国的英雄气概和不畏艰难的乐观精神。在云诡波谲的政治风浪中几经沉浮，屡被贬谪，于乾元二年(759)改任起居舍人。不满一月，又被贬谪为虢州长史。四十五岁的岑参深深地知道，自己又一次被朝廷抛弃了。长史一职虽然职高奉厚，名为刺史佐官，但却没有任何实职。
在虢州任上的三年间，他忍辱负重，韬光养晦，在湖光山色和斛筹交错中觅寻慰藉；他踏山水，访友人，登红亭宴客，为官吏饯行，以坦荡磊落的胸怀赢得了如潮的口碑和政声。他在迎送闲暇，豪情逸飞，笔耕不辍，吟咏虢州之美景，抒发心中之豪情，为我们留下了大量盛唐时期虢州以及红亭驿的诗篇和史料，使今天的我们仍能从字里行间感悟到诗人的呼吸和脉动。
【传道解惑】
诗宝
诗君好，题目中的“虢州”、“晋绛”在哪里啊？
诗君
虢（guó）州：唐属河南道，故城在今河南灵宝南。晋绛：指晋州、绛州。《虢州后亭送李判官使赴晋绛》原题后有“得秋字”三字，得秋字：拈得“秋”字韵作此诗的韵脚。
诗宝
第二句“客散红亭雨未收”中的“红亭”有何来历啊？
诗君
“客散红亭雨未收”，也有作“客散江亭雨未收”。其实题上分明写在后亭饯别，写“江亭”就离题了。 红亭驿位于灵宝城区西华村九柏台处，因建有红亭而得名，为唐虢州驿所，又称西楼。
据《新修九柏台碑》载：“虢之西，耸然高峙者为塬，塬埠东豁，其上宽平，盘曲可登眺。在李唐盛时郡刺史、宾客往来游寓饮饯之所，客散红亭之诗，益于此也。”
红亭驿是当时的一处枢纽驿栈，它居高临下，俯瞰虢州治所虢略镇，东通寺河、火山关可达永宁、南阳，南控朱阳、辘轳关可抵陕西，北接函谷关可通长安、洛阳，驿栈控扼三条古道，地理位置非常重要。
诗宝
明白了。这首诗的三四句是不是化用了典故啊？
诗君
岑参是于乾元二年（759）至上元二年（761）出任虢州长史的，那时安史之乱还没有结束。因为战乱，国土破碎，百姓流离，诗人亲眼见到过的开元盛世景象已经一去不复返了。
为此他在诗的三四句中，通过一个典故表达了作者沉痛之情：有一年，汉武帝刘彻到河东（今山西地区）去，祭了后土之神，又坐船在汾水上游览、饮宴，高兴起来，做了一首《秋风辞》。有“秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归”的话。汉武帝在位五十多年，是汉朝的鼎盛时期，而唐朝从贞观到开元一百多年间，国力之盛，比起汉武帝时有过之而无不及。安史之乱一来，却突然落得如此可悲的局面，诗人自然是不能不有所感触的。
点击辑期图标，畅游古诗文世界。