别以为你能别别人翻译的更好

昨天逛了一圈某乎的翻译板块，看到有人讨论商标品牌的翻译，差点笑出八块腹肌。

JB HiFi是澳洲一家专卖音响品类的连锁店，店名不由得让国人想歪，很多留学生和移民，直呼接受不了。殊不知，这种擦边球的还有两家很有名，我就不展开了。

这里就涉及到店名能不能翻译，或者怎么翻的问题。其实很多东西确实不好翻译，尤其是与文化背景密切相关的内容。

这就又牵扯出翻译质量的问题，很多人吐槽国内的翻译作品越来越烂，宁愿自己学外语看原版，也不想让粗制滥造的译本对自己搞精神污染。

我也吐槽过某些译本很烂，现在自己成了译员，明白了行业情况，只能表示无奈。单价永远不涨，出版社急功近利，编辑不负责任，译员看菜吃饭，这都是问题。

一句话，钱少了。

作为译员，我又该如何翻译好自己的作品呢？未来我是不是也要打脸呢？哪一天我的译文出版了，希望没有太多的抱怨。