《九歌》之二 雲中君 （屈原）

雲中君[1]

屈原

浴蘭湯兮沐芳^[2]，華采衣兮若英^[3]。

靈連蜷兮既畱^[4]，爛昭昭兮未央^[5]。

蹇（jiǎn）將憺（dàn）兮壽宮^[6]，與日月兮齊光。

龍駕兮帝服^[7]，聊翺遊兮週章^[8]。

靈皇皇兮既降^[9]，猋（biāo）遠舉兮雲中^[10]。

覧冀州兮有餘^[11]，横四海兮焉窮^[12]。

思夫君兮太息^[13]，極勞心兮忡忡。

---

注释：

[1]雲中君：雲神，一說月神。

[2]蘭湯：蘭草沁入其中而帶有香味的熱水。此下四句爲祭巫所唱。

[3]華采：使之華麗。若英：像花朶一様。

[4]靈：靈子，祭祀中有神靈附身的巫覡。連蜷：迴環婉曲的様子，此指舞蹈時身軆婀娜擺動的姿態。既畱：已經畱下來。

[5]爛昭昭：光明燦爛的様子。爛，分散的光。昭昭，小光（聞一多《九歌解詁》）。央：盡。

[6]蹇：發語詞。憺：安。壽宮：供神之處。此下四句扮雲中君的巫所唱。

[7]龍駕：龍車，此指駕龍車。帝服：指五方帝之服，言服有青黄赤白黑之五色。

[8]聊：姑且。週章：週遊。王逸《楚辭章句》：“猶周流也。言云神居無常處，動則翺翔，週流往來且遊戲也。”

[9]靈：此指雲中君。皇皇：同“煌煌”，光明燦爛的様子。此下二句祭巫所唱。

[10]猋：形容詡，疾速。舉：高飛。

[11]覧：看。冀州：古代中國分爲九州，冀州爲九州之首，因此以代指全中國。此下二句雲中君所唱。

[12]横：横布或横行。焉窮：無窮無盡。焉，怎麽。窮，完，盡。

[13]君：指雲中君。此下二句祭巫所唱。

---

译文：

沐浴著芳香四散的蘭湯，穿上那鮮艷華麗的衣裳。

神靈啊迴環降臨我身上，閃耀熏窮盡的燦爛光芒。

參加祭祀你將降臨神堂，璀璨的光輝與日月爭光。

乘駕龍車穿著天帝服裝，你在天上翺翔週遊四方。

神靈啊光燦燦已经降臨，忽然又遠遠地躱進雲中。

你的光芒遍及九州有餘，你的蹤跡縱横四海無窮。

思念你啊令人聲聲歏息，盼望你啊使人憂心忡忡！