谈谈英文中苹果这个词语的由来

当我们谈到苹果这个名词的时候，会觉得它是一种味道甜甜的水果，形状也非常特别。也许，我们想到一个问题，苹果这个单词的英文是怎样出现的，或者说它的来源是什么，它是不是挺有趣味呢？ 我们现在就从历史文化中去寻找它的源泉和意义。

实际上，苹果apple这个单词来源于古英语æppel，它的意思就是任何一种水果，苹果，普遍意义上的水果，以及圆圆的事物。æppel出自原始的日耳曼语aplaz，原始的印欧语abl。æpple在古英语中是一个阳性单词，它的主格复数是æppela。古代弗里斯兰语和萨克森语中的苹果就是appel，它们也是出自原始日耳曼语的。此外，古代高地德语apful，也是出自原始日耳曼语aplaz的，它的意思就是苹果，可以作名词。到了中世纪以后，德语这个词语就发展成为apfel，后来就形成现代的拼法Apfel。从九世纪以后，apple，一般指的是普通的，圆圆的水果，不一定只是指苹果。在拉丁语中malum出自古希腊语μηλον，意思就是水果和树。μηλον似乎是从以前希腊地中海地区借来的，与赫梯语mahla（意思是葡萄）有着类似性。μηλον是一个中性单词，它的属格是μηλου，它的意思就是苹果和任何一种水果树的意思。有意思的是，古希腊人对这个词语会联想到脸颊，类似苹果一样的红色。

苹果

从九世纪以后，苹果apple指的一些多种多样的水果和蔬菜，尤其认为很类似苹果的水果。此外，这个单词也用来构成其它特殊水果的名字，例如custard apple，就是南美番荔枝。从11世纪以后,apple开始出现智慧果的意思，在1667年约翰·弥尔顿的戏剧《失乐园》中就表达出这样的思想和情感。随着文艺复兴以后，apple这个词语开始明确具有苹果树的意思，并且说明它是一种可以吃的水果。17世纪以后，apple成为了所有水果的普遍用语，除了樱桃以外。在中世纪英语中，apple一般有多种拼法，如eppel，eappel，复数是appels和applen。appel of paradise，这个中世纪短语的意思就是梨子，字面义是“天堂的苹果”。另外，æppeles slwe，就是苹果汁的意思，拼法具有英国典型中世纪的特点。在法语中，我们可以发现苹果的单词是pomme,源于原始的意大利语poomos，可能来自模糊的地中海语言，或者是由古代拉丁语的词根po—emo（摘去）变化来的。拉丁语pomum,指的就是任何一种类型的水果（适用于苹果、樱桃、核桃、浆果、无花果和枣子）。因此，法语单词pomme出自拉丁语poma，它的含义就是苹果，是阴性名词，复数是pommes。