“进入社会”是enter the society吗?

因为家事,过去一星期我都在外地,今天刚刚回家,恢复更新:)

收到这样一个问题:

翻译是指在准确通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。大多时候一段话并没有标准的、唯一的译法,在日常交际中我们不必追求"信达雅“,能够使译文通顺,完成交际目的即可。

基本的、实用的翻译套路我认为是:

  1. 彻底理解原文,知道“我到底想要说什么?”

  2. 把“我要说的话”用最直白的中文表述出来

  3. 把直白的中文译成最直白的英文

  4. 检查语法、句式是否符合目标语的形式

我们在说“进入社会”时, 到底在说些什么?

在以上的搜索结果中,“进入社会”具体指的都是“大学毕业之后” “开始第一份工作后”,这时候我们可以直接说成After/upon graduation,after joining the work force等。“进入社会”具体怎么翻译,需要在具体语境中判断。

我们中文中有很多和“社会”搭配的表达,例如“了解社会” “接触社会” “混社会”,然而这些搭配在英语中是不存在或者极少见的(例如touch the society)。有位叫Yuanwen Lu的学者在ta的博士毕业论文中就提到这个问题:

英文中有没有enter the society的表达?有的,不过更常见的、更符合语法规则的是"enter society",这时候society表示笼统的“社会”,前面不需要加冠词。

Practical English Usage

英语中的enter society一般表示囚犯获释后可以自由的参与社会活动中,和我们中文中的“进入社会”不同。

“社会”两个词还真不简单,有位叫Carl Fordham的译者整理了一些有关“社会”的表达,大家可以参考学习:

http://carlgene.com/blog/2013/10/common-society-concepts-in-chinese/

(0)

相关推荐

  • Society:从学校毕业之后,你走上的是什么“社会”?

    每年六七月份是学校的毕业季,很多人会"离开校园.走上社会". 看到"社会"这个说法,大多数人会本能地对应为 Society:但实际上,英语中 Society 的 ...

  • 什么是“零冠词” | 语法解密

    侃英语 学英语.涨知识.看世界 - 第 7 期 - (每周六.日推送) 冠词就是 a, the,其中 a 叫"不定冠词",the 叫"定冠词".其实另外还有一种 ...

  • 印象博洛尼亚——(五)年迈的博洛尼亚

    走过了两千五百多年 曾经牧羊的少年 羊鞭早已换成文明杖 依然挺直的背 步履有些蹒跚 稀疏的头顶白发苍苍 西装也不能掩饰 满是皱褶的皮肤 微凸的松松垮垮的肚腩 坐在路边长条木椅上 陪伴铺石块的路面 物是 ...

  • “延迟退休”实行难,社会意见不统一?国家定下这三点令群众安心

    纵观历史,无论是古代还是现代我国的人口数在全球排行来说也是数一数二的,但是多人口国家在享受人口红利的同时,也不能忘记人口众多带来的损害,尤其近两年老龄化率加大现象更加明显,比如说人口老龄化会让未来年轻 ...

  • 社会人, 你一定要想明白的5件事

    在平时我们玩的每一场游戏, 所面临的每个问题都是一个需要破解的谜.我们通过解谜获得一块宝石,同时获得了一项经验,它能帮助我们在未来避免同样的问题.不断收集这样的宝石能够提高我们的决策水平,这样我就能进 ...

  • 华人社会永恒不灭的精神图腾

    山西运城解州关帝庙有幅对联:"三教尽皈依,仰正直聪明,心似日悬天下朗:九州隆享祀,祝英灵昭格,神如水在地中行." 这幅对联称颂关帝在华人社会所具有的崇高且广泛的影响力. 上联写关帝 ...

  • 无声:黑帮清道夫,活在社会的边缘人,你看懂了多少?

    前几天,看了一部韩影<担保>,剧中不是亲人胜似亲人的感情令人感动不已. 相比于这部电影,今天给大家推荐的这部电影,片中的感情,则让人唏嘘不已. 这部电影叫<无声>,也叫< ...

  • 六连降!“美国社会出现重大变迁”

    据美国<纽约时报>网站5月5日报道,美国联邦政府当地时间5月5日报告说,美国2020年的出生率连续第六年下降,这是表明新冠肺炎大流行加剧美国女性推迟怀孕趋势的初步迹象. 报道称,在疫情暴发 ...

  • 台湾年度催泪大作《寒单》:活在社会边缘人的自我救赎

    今年年初,黄朝亮导演的电影<寒单>以5000万台币票房杀出重围,成为2019年台湾春节档华语票房冠军. 这部比悲伤更悲伤的故事,获得台北电影节最佳导演奖.最佳编剧奖.最佳男主角奖.最佳女配 ...

  • 在 Excel 数据表的最后一列按 Enter 键后,自动去往下一行的首列

    选中 Excel 的任意单元格后按 Enter,会发生什么?那还用说?自然是到了下一行同一列的单元格,即垂直向下一个单元格. 可是高手们却可以按 Enter 后去到下一行的第一个编辑列.可别小看这个技 ...

  • 杨华|农村熟人社会的陌生化

    根据贺雪峰教授的观察,中国农村正在从熟人社会向半熟人社会转变.半熟人社会有两重内涵,其一是信息层面的,讲的是农民之间由于交往距离和交往频率的问题,一个村里的人也只是半熟悉,相互之间不再知根知底.其二是 ...