我为什么没有回答你问题?
写这个公众号的初衷是“坚持分享和交流”,我一直都尽我所能知无不言的回答大家的问题 -- 在这个过程中和大家一起学到很多东西,非常感谢。今天在这里和大家分享几点有关“提问英文学习问题”的感悟。
1. 这个词是什么意思?
最经常收到的问题就是问“xx这个词什么意思”,一般会有这四种情况:
自己没有查字典
作为一名靠谱的小学英语老师,我只能说: 你自己动手去查一下字典,别把我当活字典。
自己不会查字典
提问者会说:我查字典了的,可是有道上没有这个词。这里的问题很明显, 查了一下有道远远是不够的。除了要查主流一些字典,例如朗文、柯林斯、麦克米伦、韦氏这些主流字典;还可以利用像Thefreedictionary, Wiktionary这样的综合性的网络字典;除此之外还可以利用一下英文学习论坛。
注意,查字典的时候先要查这个词的原型,然后再去查它变形之后时候是否有了新的词义。查一个习语表达也是这样,很可能我们查整个习语并没有匹配,我们要试着去查查这个习语中的单字。
查字典是我们英文学习者每天都要反复做的一件事情,无论你的词汇量多么大,都要查字典 — 总会有你想不到的用法。更重要的是,在查字典的这个过程中,你会“不经意”的看到一些词,一些表达,就“顺手牵羊”地学习到了更多。
Mdict、欧路字典加载词库的方法自己去搜索,网上的资料有太多。除了有他人的介绍和评论外,自己把这些字典都试一试 — 适合你的才是好的。如果别人推荐什么我们就用什么,这就是懒惰。学习是我们自己的事,自己要为自己负责。
请不要问我怎么加载词库等各种技术问题 (除非你是未满16岁;或者你发我个大红包)。如果这个也无法解决的话,别弄了,不适合你。
对,我是字典控。
另外,我手机是IOS系统,我手机端是不用词库的,因为我觉得太丑了,如果你也不用词库的话。我推荐英英字典LDOCE+(朗文第五版),和英汉字典《牛津高阶英汉双解字典第8版》这两个app,再加上网络词典dictionary或者thefreedictionary,可以满足90%的需求了。电脑上除了加在词库外,推荐把这个加上这两个: 两位顶级大师陪你学英文
没有给出语境
这是一个经常会碰到的问题,提问者已经查了字典,但还是看不懂这个句子。如果是这种情况的话,一定要记得把这句话,以及这句话的上一句和下一句,甚至是这一段都发过来。这样的话可以帮助回答问题者了解背景,更有效的沟通和回答问题。
除此之外最好注明你是从哪里看到的,是书上还是杂志,是英美剧上看到的还是听力的transcript, 是教科书上的还是考试题,这都可以有效的帮助回答者解决问题。
看到这里你或许会说:我就是问个问题,至于吗?
我觉得尊重彼此和彼此的时间是件挺至于的事情。通过网络交流本身就是一件容易产生误会的方式,大家相互体谅一下下,可能会把问题解决的更有效率,例如发图片的时候尽量是“正面图”; 问题尽量清楚; 提问的时间最好不要是半夜三更...
这个该怎么翻译?
之前说我我不回答翻译问题 -- 我也回答不了。我认为翻译的基础是建立在彻底地理解了这段话,如我们真正的看懂了这句话,翻译成什么样那就是自己中文水平和翻译技巧的问题了。
很可能的是你只是想知道“这句话该怎么理解”?之所以强调这一点,不是我“矫情地非要抠字眼”,而是想说“如果你不是从事翻译行业的话,理解这句话就可以了,没必要翻译”;如果你就是想讨论翻译问题的话 -- I wish I could help!
2. 英文怎么学?
我明白学英文过程中的迷茫、焦虑还有挣扎沮丧,而且我相信大家都会有这样的时候 — 我个人更是深有体会, 大学公共四级我考过三次才勉强通过。
如果你觉得自己的英文学习存在问题,那就要想一想这个问题是在哪里,越具体的分析越好 — First step in solving any problem is recognizing there is one。 只是说“我口语不好” “我语法不好” “我词汇量不高” — 或者是“我哪都比较差”,这都不是具体的分析 — 就像我们去看病,医生问你哪里不舒服,你回答“我头疼,我肚子也痛,我浑身都疼”,这样的回答是不够的。
好在医生可以通过仪器设备来帮助我们发现问题,可以通过经验来判断问题。在网络上交流,回答者的时间和精力是有限的(除非他们专门提供答疑的课程)。
如果回答“我口语不好”这个问题的话,我们真要好好聊一聊,把这个问题具体化,然后根据你自身的条件和学习习惯给予建议。每个人面临的问题可能是一样的,但是每个人的学习习惯和学习背景是不同的,要真正的有效解决问题,那就不能开一张一模一样的处方单 — 万一过敏了怎么办?
所以请大家原谅我没有回答“英文怎么学” “语法不好怎么办”这样的问题,我自己也没有能力回答 — 我不赞成各种“方法论”,我赞成的是“自己在学习中探索”,知识无非是积累,英文是在使用中发现问题和改进的。当然,这个过程中如果有人交流和分享就更好了 — 没有反馈的话,容易走火入魔。
看到这里你有可能说: 你说了这么多,你也没说英文要怎么学啊? 我曾经整理了一下我对英文学习的一些感悟,起了一个很有噱头的名字:看完这篇文章如果还问我英文怎么学,请你立取关吧。 有人回复我说:
“真的要立取关,瞎逼逼。”
碰到这种人我也是无语,我只是分享我自己的学习上的一些感悟,你取关就取关呗,干嘛还要人身攻击我一下?
或许是我的方法都太“华而不实”他才这样说吧。我觉得我的方法就是大量的持续的输入,加上不断地思考和尝试各种事物来提升自己,我的最大动力就是passion — 来自身边人的鼓励和分享,来自对语言的热爱。我所分享的更多的是这份坚持和努力,告诉大家: you are not alone。
方法和技巧都是在不断的体验和试错中产生的,前人的分享和心得固然可以给我们启示作用,但是具体这个方法有没有效,是不是适合我们,这都是需要我们自己去体验去改进 — 要么加倍努力,要么早点放弃。大家都是这么过来的,少喝鸡汤,少点借口,借用李笑来那句: “学习学习再学习(先学会怎么学习再去学习)。” 多分享多交流,比求灵丹妙药要靠谱。
如果提问这样的问题的话,我的建议是“带着你自己的想到的可能答案来提问“-- 问对了问题答案就不远了。
3. 能不能把这个资料给我?
非特殊情况,不要做“伸手党” — 因为我觉得别人能够找到的资源你也能找得到,自己能解决的事情不要麻烦别人(麻烦也行,发个红包:)。我不是在批评“伸手党”的这种行为,因为大家有时候都想偷个懒,有时候也只是举手之劳就可以帮到的。我担心的这样的“宠惯”,会减弱我们的“解决问题的能力” “获取资源的能力” — 你是要鱼,还是要学钓鱼?
4. 我这个时候学英文是不是晚了?
无论你的年龄性别教育背景等等是什么,你首先要相信自己可以学会任何事情。我有成年朋友问我:我这个年龄了还能学好英文吗?我的回答是: 你作为孩子的家长,你会鼓励你的孩子去学习新技能,鼓励他们只要他们用心学一定可以学会的,那到自己身上,这个道理不也一样吗?
无论什么时候都不要放弃思考,不要放弃更新我们的硬件和软件系统。有可能我们会学的慢一点,但是你要相信只要你的方法得当,付出了足够的努力,你可以学会任何你想学的技能。再说下去就是鸡汤了,呃,你应该懂了。