【认识新白文】洱海月照苍山雪17/6/15

(南)Douxguerf huof,Erxguerf bif,

Erxguerf bif pel Douxguerf huof；

Dietcaol sui,gaod mifwa,

gaod mifwa zouz Dietcaol sui.

汉译：上关花，下关风，

下关风吹上关花；

苍山雪，洱海月，

洱海月照苍山雪。

这句谚语在您的家乡是怎么说的？请用新白文在文章下方留言里告诉我们。留言的时候不要忘记写上你的口音地点。如果您还不能熟练使用新白文，也请你在粉丝群中用语音告诉我们，我们会帮您把您的语音记录成新白文。然后请您把您新学习的这段新白文写进留言，分享给大家。感谢您的参与。

白语中有大量汉语借词。历史语言学研究表明，白语中的汉语借词超过词汇量的的60%以上，其中不少是中古乃至上古时期的汉语借词。由于时间久远和语音变化，如手、脚、眼这样的古代汉语借词一般人都以为是白语词了。在新时期，现代汉语新借词也不断进入。我们在书写白文过程中，将尽可能避免使用现代借词（一些科技文化词汇除外），千方百计使用白语原有词汇，如果我们在书写过程中使用了现代汉语借词，而您知道该词有白语的说法，请您告诉我们，我们将会奉上礼品一份，以表谢意！

版权/作者版权所有，转发仅用于学习，并注明"来源:白语茶座"。违者将追究其相关法律责任。