白族文化中的抗争和战斗精神
《泥鰍调》简介
泥鰍调是一首伟大的民歌。
以拟人的手法讲述一只小青鱼的悲慘遭遇。其实反映的是白民族历经战乱社会动荡的辛酸历史。
过去600年,战争,瘟疫和社会变迁交替着蹂躏白民族。如同那只无助的小青鱼一样四处躲藏,最终还是摆脱不了被人捕获吃掉的命运。
但歌曲的亮点在最后句"纵使我无力改变命运,也要拿起鱼刺卡你的喉咙!“暗喻白民族的奋勇反抗精神。一下子使得歌曲的意境超出了所有以情爱或者伤痛为基调的白曲们。
这就是为什么坊间尊之为"曲母”的原因。
这首歌值得所有的白人孩子们了解，学习。
泥鳅调
Seit qierl ngvf ded gerf de gerf，
Zex laoz jierpdef mux xuixjierx；
Zex laoz xuixjierx mux jierpdef，
Zoud hel cux gaof erx.
小青鱼儿吓一跳，
有了地盘无水井；
有了水井无地盘，
藏在水草下。
Jietjiet zoud zil ngouz zv duox，
youf qi yef zil zuof bal ger；
Ga ngaot ger ni ngvfdef het，
Herl beid laoz herl cuer.
一直藏着饿不住，
一游出来被人捉；
把我捉进鱼篓里，
生剥又生洗。
Ga ngaot beit geif zix xif het，
Mipit ga ngel weix haot cer；
Zex qieil zi ded merz hel zid，
Guaf guaf no cuer cuer.
把我摆在街心上，
太阳把我眼晒红；
有钱之人来买走，
刮刮又涮涮。
Bel baof ded zaop niou zil zeif，
Bel yaoz ded zaop niou zil er；
Ga ngaot beit zoux zerfzi no，
Nil qierx laoz ngaot qierx.
丈夫说是要煎吃，
老婆说是拿来腌；
把我摆到桌子上，
你请又我请。
Ngvf ded ngvf gerd bal ye hel，
Ngvf qit ngvf ger liou tel erx；
Almil bei def daf ngvf qit，
Douf kex (dei qi) kuax sal der.
鱼头鱼肉全吃掉，
鱼刺鱼鳞丢满地；
猫咪跑来叼鱼刺，
逗起狗咬架。
ger ngaot betded bel weix derf，
Ged ngaot bet ded baot gaser.
Cei daot wat ded kuix daot zaz，
Herl kou guoz ni’xier.
捉我那个他变瞎，
卖我那个做叫花。
撒大网者亏大钱，
号哭讨生活。
值班编辑：Dual Weit
法律顾问：杨志锋律师
云南鹏诺律师事务所
白语茶座联系方式：
dv828@qq.com