刘向军：《宋史·王安中传》详解翻译

《宋史·王安中传》详解

——2020年全国高考语文第二卷

刘向军

王安中字履道【释：名“安中”，字“履道”，当取自“道中庸”之意。】，中山阳曲人【释：中山、阳曲，今河北、山西交界之地。中山，今河北定州市；阳曲，今太原市下辖县级市。】。进士及第【及第：科举中试。也特指考中进士。】，历秘书省著作郎【历：担任。秘书省著作郎：宋代官名，参与汇编宫廷“日历”。】。

政和间【政和：北宋赵徽宗赵佶年号，公元1111—公元1117年。】，天下争言瑞应【瑞应：古代以为帝王修德，时世清平，天就降祥瑞以应之，谓之瑞应。】，廷臣辄笺表贺【笺表：笺记、表章】，徽宗观所作，称为奇才。他日【他日：异日，别日】，特出制诏【制诏：皇帝的命令】三题使具草【具草：起草】，立就，上即草后批：“可中书舍人。”【中书舍人：官职名，宋时负责起草诏书。】未几，自秘书少监除中书舍人，【除：授命官职】擢御史中丞【擢：提拔】。

开封逻卒夜迹盗【逻卒：巡逻的士兵。迹：追寻踪迹。】，盗脱去，民有惊出与卒遇，缚以为盗【缚以为盗：（卒）缚（民）以（之）为盗。】。民讼诸府【讼：争辩是非曲直。诸：之于。】，不胜考掠之惨【胜：禁得起。考掠：审问鞭打。】，遂诬服【诬服：无辜而服罪。】。安中廉知之【廉：访查。】，按得冤状【按：考查。】，即出民，抵吏罪【抵：代替，顶替。】。

时上方乡神仙之事【乡：“向”，向往。】，蔡京引方士王仔昔以妖术见【方士：炼制丹药以求得道成仙的术士。】，朝臣戚里寅缘关通【戚里：外戚。寅缘：某种可资凭借攀附的关系。关通：贯通，连通。】。安中疏请自今招延山林道术之士【招延：招请，延请。山林：隐士幽居之处。】，当责所属保任【保任：特指向朝廷推荐人才而负担保的责任。】；并言京欺君僭上、蠹国害民数事。上悚然纳之。已而再疏京罪【疏：分条说明的文字。】，上曰：“本欲即行卿章，以近天宁节【天宁节：宋时定徽宗诞辰为天宁节。】，俟过此，当为卿罢京。”京伺知之【伺：探察，观察】，大惧，其子攸日夕侍禁中，泣拜恳祈。上为迁安中翰林学士，又迁承旨【承旨：唐代翰林院有翰林学士承旨，位在诸学士上。凡大诰令﹑大废置﹑重要政事，皆得专对。宋元仍其制】。宣和元年，拜尚书右丞；三年，为左丞。

金人来归燕【燕：燕地】，谋帅臣【帅臣：宋代诸路安抚司的长官称帅臣。后泛称统帅，主将。】，安中请行。王黼赞于上，授庆远军节度使、河北河东燕山府路宣抚使、知燕山府，辽降将郭药师同知府事。药师跋扈【跋扈：专横暴戾】，府事皆专行，安中不能制，第曲意奉之，故药师愈骄。靖康初，言者论其缔合王黼、童贯及不几察郭药师叛命【言者：谏官。论：评判。缔合：结合。几察：稽查。】，罢为观文殿大学士、提举嵩山崇福宫；又责授朝议大夫、秘书少监、分司南京，随州居住【责授：降级授予官职。】；又贬单州团练副使【团练：从宋至民国初年的为地主阶级镇压农民起义的反动武装组织】，象州安置【安置：宋时官吏贬谪，轻者送某州居住，重者称安置，更重者称编管。】。

高宗即位，内徙道州【徙：调职。】，寻放自便。绍兴初，复左中大夫。子辟章知泉州，迎安中往，未几卒，年五十九。

安中为文丰润敏拔【丰润：丰满滋润。】，尤工四六之制【制：式样。】。徽宗尝宴睿谟殿，命安中赋诗百韵以纪其事。诗成，赏叹不已，令大书于殿屏，凡侍臣皆以副本赐之。其见重如此。
         （节选自《宋史·王安中传》）

【译文】

王安中，字履道，中山阳曲人。哲宗元符三年考中进士。

政和年间，天下之人纷纷说有祥瑞出现，朝廷大臣都上表祝贺，徽宗赵佶看了王安中的笺表之后，（高兴地）称赞他是一个奇才。

有一天，徽宗下令出了三个题目让他拟稿，他立刻就写完了，皇帝（看后）在他的卷上批道：“他合宜担任中书舍人”。不久，便从秘书少监的职位被任命为中书舍人，后又被提拔为御史中丞。

开封府巡逻的士兵夜里追查盗贼，贼人逃脱离去，百姓有被惊吓而出来的（恰巧）和士兵相遇，士兵就把他们捆绑起来作为盗贼。（被抓的）百姓在官府里争辩，但受不了残酷的拷问鞭打，于是无辜地承认了被捏造的罪名。王安中查访得知了这件事情，仔细考察后了解了百姓受冤枉的情况，于是立刻释放了百姓，让那些官吏抵罪。

当时皇上向往神仙之事（信奉道教），蔡京推荐了一个擅长道术的道士王仔昔给徽宗，朝臣外戚都攀附他和他串通在一起。王安中向皇上书请求从今以后招请山野道士，应当要求引荐人负担保责任；同时，上书反映蔡京欺君僭上、祸国殃民的多件事情。皇上震惊地接受了他的建议。不久，王安中接着又两次上疏陈述蔡京的罪行。皇上说：“我本来立即施行您的建议，（只是）因为临近天宁节了，等到过了这件事，我会为您罢免蔡京的。”蔡京探知了这件事，非常害怕，他的长子蔡攸日夜守在宫中，流着泪恳请祈求皇上开恩。皇上升迁王安中为翰林学士，又升迁为承旨。宣和元年，王安中被任命为尚书右丞。宣和三年，王安中担任左丞。

金人来宋朝归还燕地，朝廷商量谋选一个帅臣去守卫燕地，王安中请求前去。王黼在皇上面前称赞他，于是王安中被授予庆远军节度使、河北河东燕山府路宣抚使、知燕山府等官，和辽国降将郭药师共同主持府事。郭药师飞扬跋扈，府中的事情都独断专行，王安中不能制止他，只好违心顺从他，因此郭药师越发骄纵。靖康初年，谏官评论他与王黼、童贯结党而且未能稽查郭药师违反朝廷命令一事，于是王安中被免去现任官职，会观文殿大学士、提举嵩山崇福宫；又被降级授任朝议大夫、秘书少监、分司南京，在随州居住。又被贬为单州团练副使，象州安置。

高宗赵构即位后，把他内调到道州，不久又放任他自由行事。绍兴初年，官复左中大夫。他的儿子王辟章任泉州知州，迎他去泉州府居住，不久王安中就病死在泉州，时年五十九岁。

王安中作文章充实饱满，敏捷警拔，尤其擅长四六文体。徽宗曾经在睿谟殿举行宴会，命令王安中赋百韵诗以记载此事。诗写成后，徽宗欣赏赞叹不已，命令用大字书写在殿堂屏风上，凡是在场的侍臣都用副本赏赐他们。王安中就如此地被重视。

2021.9.26