【光也】西尔维娅·普拉斯《十月的罂粟》20191203

---

西尔维娅·普拉斯《十月的罂粟》

20191203

5 Poems of Sylvia Plath: No. 5. Poppies in October 音乐： Diana Livingston Friedley;Kori Bond - BOATWRIGHT, H.: Selected Songs for Voice and Piano (Livingston Friedley, Bond)

译文

十月的罂粟

今朝的霞云也无法制成此般裙装。
救护车里的女人无奈逝去
她那火红的心脏透过外套惊诧绽放——

一份馈礼，一份爱的馈礼
都从未被
一片天空求取

那天空惨白，灼热地
将它的一氧化碳焚燃，被一双双眼
滞缓、凝停在圆顶礼帽下面。

噢，上天，我算什么
竞令这些迟来的嘴大张嚎啕
在霜雪的森林，在矢车菊的破晓.....

原文

Poppies in October

Even the sun-clouds this morning cannot manage such skirts.
Nor the woman in the ambulance
Whose red heart blooms through her coat so astoundingly --

A gift, a love gift
Utterly unasked for
By a sky

Palely and flamily
Igniting its carbon monoxides, by eyes
Dulled to a halt under bowlers.

O my God, what am I
That these late mouths should cry open
In a forest of frost, in a dawn of cornflowers.

---

日英德法文学翻译爱好者

擅长翻译各国诗歌

及散文、小说

近期目标

翻译并出版太宰治全集

作者——光也

---

光也工作室