15.第五 相全文翻译解释
今本竹书纪年
◎帝相
元年戊戌，帝即位，居商。征淮夷。
二年，征風夷及黃夷。
七年，于夷來賓。
八年，寒浞殺羿，使其子澆居過。
九年，相居于斟灌。
斟灌之墟，是為帝丘。
十五年，商侯相土作乘馬，遂遷于商丘。
二十年，寒浞滅戈。
二十六年，寒浞使其子澆帥師滅斟灌。
二十七年，澆伐斟鄩，大戰于濰，覆其舟，滅之。
二十八年，寒浞使其子澆弒帝。后緡歸于有仍，伯靡出奔鬲。
后緡方娠，逃出自竇，歸于有仍。明年，后緡生少康。既長，為仍牧正，惎澆，能戒之。伯靡奔有鬲氏。
夏世子少康生。〖丙寅年。〗少康自有仍奔虞。〖乙酉年。〗
澆使椒求之，將至仍，少康逃奔有虞，為之庖正，以除其害。虞思於是妻之以二姚，而邑諸綸。有田一成，有衆一旅，能布其德，而兆其謀，以收夏衆，撫其官職。
伯靡自鬲帥斟鄩、斟灌之師，以伐浞。世子少康使汝艾伐過，殺澆。〖甲辰年。〗伯子杼帥師滅戈。伯靡殺寒浞。少康自綸歸于夏邑。〖乙巳年。〗
夏之遺臣伯靡，自有鬲氏收二斟之燼以伐浞。浞恃澆皆康娛，日忘其惡而不為備。少康使汝艾諜澆。初，浞娶純狐氏，有子早死，其婦曰女岐，寡居。澆強圉，往至其戶，陽有所求。女岐為之縫裳，共舍而宿。汝艾夜使人襲斷其首，乃女岐也。澆既多力，又善走，艾乃田獵，放犬逐獸，因嗾澆顛隕，乃斬澆以歸於少康。於是，夏衆滅浞，奉少康歸於夏邑。諸侯始聞之，立為天子，祀夏配天，不失舊物。
古本竹书纪年译注
帝相①即位，处商丘②。
①相，仲康之子。【史记·夏本纪】：『中康崩，子帝相立。』
②商丘，【存真】：『「商」当为「帝」。帝丘，秦汉之濮阳，……【左传】「卫迁帝丘，卫成公命祀相」，是也。』帝丘地望在今河南濮阳西南。
【译】夏后相登上王位，居于帝丘。
【案】引【太平御览】卷八二。
【比义】【太平御览】卷八三引【帝王世纪】：『帝相一名相安，自太康以来，夏政凌迟，为羿所逼，乃徙商帝丘，依同姓诸侯斟灌斟寻氏。』可与【纪年】参证。
征淮①、畎②。
①准，即准夷，分布在今淮河下游一带。郭沫若【殷契粹编】：『卜辞有佳尸，殆即淮夷。』
②畎，即畎夷，夏时东夷的一支，后相征讨之，后泄时宾服，后桀时迁入内陆。
【译】夏后相征讨淮夷、畎夷族。
【案】引【路史·後纪】卷十三并【注】。类见【太平御览】卷八二。二书同言在后相即位元年。
【比义】【后汉书·西羌传】：『昔夏后氏太康失国，四夷背叛，及后相即位，乃征畎夷，七年然后来宾。』当本【纪年】。
二年，征风夷①及黄夷②。
①风夷，东夷之一，为近海之夷。
②黄夷，亦为东夷之一，以服色而别。
【译】后相二年，征讨风夷与黄夷。
【案】引【太平御览】卷八二。类见【後汉书·东夷传】【注】、【通鉴外纪】卷二、【路史·後纪】卷十三上【注】。
七年，于夷①来宾②。
①于夷，【通鉴外纪】卷二引作『干夷』，误。陈逢衡【集证】、雷学淇【义证】皆谓指【禹贡】之『嵎夷』、地望在山东蓬菜一带，不确。郭沫若、杨树达等认为『于夷』即卜辞之『盂方』，地在今河南睢县，可从。
②宾，【尔雅】：『宾，服也。』疏：『宾者，怀德而服。』
【译】后相七年，盂方前来归服。
【案】引【后汉书·东爽传】、【通鉴外纪】卷二、【路史·後纪】卷十三【注】。
相居斟灌①。
①斟灌，地望有河南巩县境、河南濮阳境、山东寿光东南、山东安丘东北诸说，后相所居当以濮阳说为是。
【译】夏后相定都于斟灌。
【案】引【水经·巨洋水注】、【路史·後纪】卷十三上【注】。