了解西班牙语听见oír和escuchar的用法区别吗？

Nuestros cinco sentidos han dado pie a numeroso léxico.Para el sentido de la vista tenemos,entre otros cien,el verbo ver,pero también el verbo mirar.Uno ve sin querer,pero mira a conciencia.

我们的五种感官产生了许多单词。就视觉而言，除其他单词之外，我们有动词ver，也有动词mirar。人无意间看到（ve），但有意识地看（mira）。

Cuando alguien observa a otro con cierta impertinencia,se le espeta:“¿Quémiras?”,no:“¿Quéves?”.Cuando vemos un libro que nos interesa,nos acercamos para mirarlo con detenimiento.

当一个人很不礼貌地观察别人时，别人会对他说：“你在看（miras）什么？”，而不是“你在看（ves）什么？”。当我们看到（vemos）一本自己感兴趣的书时，我们会走近以便仔细地看（mirar）。

Para el sentido del oído tenemos otros dos verbos,que funcionan de modo paralelo a los citados:oír y escuchar.Oímos ruidos y escuchamos lo que nos dicen.

就听觉而言，我们有另外两个与上述我们提及的用法相似的动词：oír和escuchar。我们听到（oímos）噪音，并听着（escuchamos）别人跟我们说的话。

Los gritos y los disparos no se pueden escuchar,sólo podemos oírlos porque surgen de repente y no estamos a la espera de que se produzcan.

叫声和枪声不能“听见”（escuchar），我们只能“听到”（oír），因为它们是突然产生的，我们并没有在等待他们产生。

Un caso frecuente de mal uso:los vecinos testigos de un suceso declaran que“se escuchaban discusiones y gritos”.¿Acaso espiaban a sus vecinos y escuchaban sus conversaciones y peleas?¿O bien,de manera espontánea,oyeron voces y gritos por el patio de luces?Los primeros son unos entrometidos;los segundos,unos testigos ocasionales.Las discusiones y gritos“se oían”.

一个常见的使用错误：目击到一件事情的邻居说“听到了（se escuchaban）争论和叫声”。难道他们是在窥视自己的邻居，并且下意识地听（escuchaban）他们的对话和争吵吗？或者说，他们是自然而然的通过窗台听见（oyeron）说话声和叫声呢？第一类人是一群好管闲事的人；第二类人是偶然的目击者。争论和叫声是“被听见”（se oían）的。

Otro craso error es el del presentador que,ante las dificultades para oír a un concursante telefónico,le suelta:“María,no la escucho”.¡Quéfalta de educación!Si doña María llama al programa,¿por quéno la quiere escuchar?Lo que ocurre es que no la oye bien,que es muy distinto.

另一个严重的错误是主持人的错误。当听不清电话那头的人说话时，他说：“María，我不听（escucho）您说的话。”这是多么没文化的表现！如果María女士给节目打了电话，主持人为什么会不想听（escuchar）呢？事实是主持人没有听清楚（oye）她说的话，两者是完全不一样的。

Al respecto existe un ejemplo clásico muy ilustrativo:“Y dijo el conferenciante con un hilo de voz:‘Los de laúltima fila¿me escuchan?’,a lo que uno respondió:‘Le escuchamos con mucha atención,profesor,pero apenas le oímos’”.

在这方面还有一个非常有说明性的经典例子：“演讲者拿着话筒说：‘最后一排的人能听到（escuchan）我说话吗？’其中一人回答：‘老师，我们很认真地在听（escuchamos），但是我们几乎什么都听不到（oímos）’”。