唐诗《池上二绝》今韵

唐诗《池上二绝》今韵

一君木子

池上二绝

唐 白居易

【其一】

山僧对棋坐，局上竹阴清。

映竹无人见，时闻下子声。

【其二】

小娃撑小艇，偷采白莲回。

不解藏踪迹，浮萍一道开。

评析

这是小学生必背的古诗。

《池上二绝》是唐代诗人白居易创作的五言绝句组诗作品。第一首诗写山僧对弈，第二首诗写一个小孩儿偷采白莲的情景，这组诗也是自己心态的一种反映。诗人以其通俗风格，将两个小景写得可爱、可亲、可信，富有韵味。

注释

山僧：指住在山寺里的僧人。

对棋：指相对而下棋。

下子：指放下棋子。

小娃：指男孩儿或女孩儿。

艇：指小船。

白莲：指白色的莲花。

踪迹：指被小艇划开的水波。

   浮萍：水生植物，椭圆形叶子浮在水面，叶下面有根须，夏季开白花。

韵译

【其一】

两位山间僧人对着棋局坐，

竹子影映在那棋盘上可清。

这种映竹弈棋无人能看见，

听到是两位僧人的棋子声。

【其二】

一个顽皮小孩撑着小船艇，

偷偷地采了白莲在淀返回。

他不知道怎样去掩藏踪迹，

船划过后浮萍一道被豁开。

作者

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。官至翰林学士、左赞善大夫。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。

这首诗作于大和九年（835年），时任太子少傅分司东都洛阳。一日游于池边，见山僧下棋、小娃撑船而作此组诗。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未著名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正)