然然读诗：向着明亮那方|金子美铃：诗塾课（142） / 开普饭

点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们

“ 向着明亮那方

[日本]金子美铃

向着明亮那方

向着明亮那方。

哪怕一片叶子

也要向着日光洒下的方向。

灌木丛中的小草啊。

向着明亮那方

向着明亮那方。

哪怕烧焦了翅膀

也要飞向灯火闪烁的方向。

夜里的飞虫啊。

向着明亮那方

向着明亮那方。

哪怕只是分寸的宽敞

也要向着阳光照射的方向。

住在都会的孩子们啊。

（吴菲译）

”

作者简介

金子美铃（1903-1930），日本童谣诗人。金子美铃的一生命运坎坷，三岁丧父，母亲改嫁，婚姻不幸，仅仅活了27岁。但金子美玲的作品洋溢着绚丽的幻想，语言晶莹剔透，她在诗中用儿童最自然的状态来体验、感觉这个世界，被当时诗人称为“童谣诗的彗星”。其作品纯美无暇，贴近童心状态，令人惊叹。

1984年出版《金子美铃童谣全集》，被读者称为：“心灵的粮食”。诗人被当时的日本诗坛誉为“巨星”。

日语原文

明るいほうへ

金子みすゞ

明るい方へ

明るい方へ。

一つの叶でも

阳の泄るとこへ。

薮かげの草は。

明るい方へ

明るい方へ。

翅は焦げよと

灯のあるとこへ。

夜飞ぶ虫は。

明るい方へ

明るい方へ。

一分もひろく

日の射すとこへ。

都会に住む子等は。

作品赏析

这首诗是金子美铃的名作。尤其为大家所喜爱。

诗人用了三个意象，来歌颂他们追求光明，心系光明的精神。一片叶子，来自灌木丛的草，如此卑微弱小，却依然有颗向着光明的心；夜里的飞虫，如此渺小孱弱，甚至冒着烧焦翅膀的代价，也要奔向光亮；都市里的孩子们，钢筋丛林里，阴影密布，但孩子的心里满是光亮，即使一分一寸也要执着追求。

诗人在植物、动物、人三个有层次的意象里，给我们勾勒了为了光明而勇敢前行，奋不顾身的动人形象。而且选取的三个形象，都是弱小的代表。植物中的小草片叶，动物的小小飞虫，人中的小孩子，更进一步强化了对比，突出了追求光明的力量感。

诗人在句式结构上，不断重复，富于音乐性，主题不断地推进。特别还用了三个“哪怕”的句式，更加突出了向着光明的义无反顾精神。无论多小的希望，无论要付出多大努力，甚至牺牲的代价，为了光明，奋不顾身，一往无前。那种身虽小，意更坚的大无畏精神，让我们感动不已。

联想到诗人的悲苦的遭遇，困顿的生活，但虽然身处窘境，她也以笔耕不辍的勤奋，以清丽和明澈的诗歌为慰藉，实践着诗中所写的果敢和坚韧。我们今天能欣赏到如此美丽有力量的作品，也能感染到那颗金子般执着而清澈的灵魂。

孩子们，每一个卑微的个体，每一个简单的生命，都有着无与伦比的独立的价值。我们所要做的，就是发出你的光，发出你的热量，给世界一个呐喊和上进的声音，一个追求和探索的脚印。让我们也像叶片，飞虫，诗中的孩子一样，向着明亮那方，执着向前，义无反顾。

阅读指南

父母读给孩子听全文六岁+ 听

孩子七岁+读全文

让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。

朗读者

朗诵者：然然

配乐曲：And The Light Is Forever

作曲/演奏者：Kevin Kern

专辑：Imagination's Light

配乐曲选用的是Kevin Kern的《And The Light Is Forever》。凯文·柯恩因为先天性弱视，一生下来就在朦胧的视觉下，依靠触觉和感觉来摸索世界。你永远可以从凯文·柯恩的音乐中，体验到生命中每一刻的珍贵质量。他琴声中透出的暖暖温情，以及如哲人般对生命的清澈洞见，总是令人印象深刻。选用他的名曲，也是因为艰苦命运下，不断拼搏，给世人带来美好的诗歌的诗人与钢琴家的命运有着某种相似的地方。这首乐曲里的模拟光的闪烁的段落尤其令人惊叹，仿佛光线在叶子的跳动里，进化为一颗颗珍珠般的溢彩跃动。大自然是如此之美，而人的那种向死而生的精神也是如此之美。