《双语新闻》俄能源部:第一季度俄对华出口石油680万吨
文章来源于蓝网俄语
1.克里姆林宫21日消息，俄罗斯总统新闻秘书德米特里·佩斯科夫表示，俄罗斯总统普京主持召开俄安全理事会成员会议，会上对叙利亚问题会谈局势恶化表示严重关切。
Президент России Владимир Путин провел оперативное совещание с постоянными членами Совета Безопасности РФ, где была выражена серьезная обеспокоенность в связи с деградацией ситуации на переговорах по Сирии, сообщил пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков.
重点词汇：деградация 逐步恶化
2.俄能源部21日消息，俄罗斯能源部副部长基里尔·莫洛佐夫在中俄峰会上发言表示，2016年第一季度俄罗斯对华出口石油680万吨，全年出口量预计将增长。
Объем поставок нефти из России в Китай в первом квартале 2016 года составил 6,8 млн тонн, по итогам года Минэнерго РФожидает совокупного роста экспорта нефти в Китай. Об этом заявил замминистра энергетики РФ Кирилл Молодцов.
3.俄新社21日消息，布拉莫斯航空航天合资企业（BrahMos Aerospace）发言人帕特哈克表示，很多国家都对配备俄印联合研制布拉莫斯巡航导弹的俄罗斯苏-30歼击机表示出了兴趣。
Множество стран заинтересованы в приобретении истребителей Су-30, оснащенных российско-индийскими крылатыми ракетами "БраМос", сообщил РИА Новости в среду официальный представитель BrahMos Aerospace Правин Патхак.
4.卫星新闻21日消息，俄罗斯政府确定了人口政策概念第三阶段的实施目标，即于2020年前将全国人口数量增加至1.475亿。
Численность населения России к 2020 году должна увеличиться на один миллион человек — до 147,5 миллионов. Соответствующие целевые индикаторы демографического развития РФ утверждены распоряжением правительства.
重点词汇：демографический 人口统计学的
5.俄新社21日消息，法国一对退休夫妇将第二次世界大战期间的勋章转交给了在叙利亚牺牲的俄罗斯中尉亚历山大·普罗霍连科的家人。
Пожилая пара из Франции передала свои боевые награды вдове старшего лейтенанта Александра Прохоренко, героически погибшего 17 марта при освобождении Пальмиры от боевиков ИГИЛ.
6.卫星新闻21日消息，法国议员François Rochebloine表示，该国国民议会4月28日将讨论有关撤销对俄制裁的问题。
Национальная ассамблея Франции 28 апреля обсудит вопрос об отмене санкций в отношении России, сообщил французский парламентарий Франсуа Рошеблуан, не уточнив, впрочем, о каких именно санкциях идет речь.
重点词汇：национальная ассамблея 国民议会
7.卫星新闻21日消息，美国在伊拉克打击“伊斯兰国”恐怖组织的行动中，首次出动B-52战略轰炸机。
США в ходе проведения операции против террористической группировки "Исламское государство" (запрещена в России и ряде стран) в Ираке впервые применили стратегический бомбардировщик B-52.
重点词汇：стратегический бомбардировщик 战略轰炸机
8.卫星新闻21日消息，美国朝鲜政策特别代表金成表示，俄罗斯和中国不应该担忧可能在韩国部署美国战区高空区域防御 (THAAD) 系统。
России и Китаю не стоит волноваться о возможном размещении американской системы противоракетной обороны (ПРО) THAAD в Южной Корее, заявил в четверг спецпредставитель США по политике в отношении КНДР Сун Ким.
重点词汇：спецпредставитель 特别代表
9.第31届夏季奥林匹克运动会圣火采集仪式21日在奥林匹亚古奥运遗址举行。
Церемония зажжения огня летних Олимпийских игр 2016 года состоится в четверг в Древней Олимпии в Греции, где в VIII веке до нашей эры зародились Игры.
10.《每日邮件报》21日消息，美国歌手、乐坛传奇王子普林斯·罗杰斯·内尔森在美国明尼苏达州的家中去世，享年57岁。
Музыкант Принс Роджерс Нельсон (также известный как "Принс" или "Принц") в возрасте 57 лет скончался в своем доме в американском штате Миннесота. Об этом в четверг сообщает издание Daily Mail.
微信号：hrbtvru
更多内容详情关注“蓝网俄语”
蓝网·俄语频道
中国第一个中俄双语网络频道
蓝网·哈尔滨网络广播电视
网址：www.hrbtv.net
蓝网·哈尔滨网络广播电视俄罗斯网站
网址：www.hrbtv.ru
祝大家天天好心情！
Всем счастья и благополучия！