易混淆词汇｜「～する」＆「～なる」——成都申友日语

おはよう～

今天又来一对经常能看到的词，学过的同学来复习一下；没学过的同学，我们来学习吧~

这一对，经常被变着法的各种使用，不过万变不离其宗~不用太担心！

常用的和一些容易混淆的方式就放在下面.

还有,特别是助词变化之后，意思也发生了微妙的变化，所以不！要！大！意！

「～する」

一般是指和人以及人的意志有关；主观的。

人为施加了变化：

Ex.

「～を～にする」：分けて食べましょうよ。この饅頭を半分にしました。

「～を～くする」：電気をつけて、部屋を明るくします。

主观决定：

Ex.

「～にする」：夕食の時間は１９時にします。

「～ことにする」：もう誘わないで、ケーキを食べないことにしました。

「～なる」

一般来说是非意志的状态变化，相对来说比较偏自然而然的；客观。

状态自然而然地变化：

Ex.

「～を～になる」：暑くて、このアイス饅頭を半分になりました。

「～を～くなる」：電気を付けたので、部屋が明るくなりました。

客观被决定：

Ex.

「～にする」：夕食の時間は１９時になります。

「～ことにする」：取引先の都合により、来月、出張しないことになりました。

以上内容就是各大教科书上绝对会出现的基础解释，你以为文章这样就完了吗？

再来聊一聊前面助词变化之后，情境上微妙的变化~

「する」

Ex.

「～にする」：息子を英語の先生にした。

「～とする」：息子を英語の先生とした。

「～にする」的例句译为，把儿子改造（培养）成了英语老师。

这里施加了说话人的改变意图，儿子没能力当英语老师，但是通过说话人的培养，儿子具备了能力当上了英语老师，这样的感觉。

而「～とする」的例句译为，把儿子当作英语老师来对待。　

这里说话人并没有做任何动作，把孩子当成英语老师看待。即使儿子的能力知识并不足以称得上是英语老师，即使是蹩脚的英文，父母心的说话者还是把儿子当作英语老师，

「なる」

Ex.

「～になる」；彼は社長になった。

「～となる」；彼は社長となった。

两句都可以译为，他当上了社长。

但是「～になる」的情境上来说，更加理所当然，众望所归地当上了社长。

而「～となる」的情景来说，更是几经周折，或者是出乎意料地当上了社长；或者可以译为他竟然当上社长。

好了，今天就这样了~

虽然感觉差距不大，但是助词不同意思就真的不同了，这一点各位同学要多注意一下。

还是多看看日剧，读读例句，找老师纠正一下语音语调，语感自然而然就有了，同学们不要忽略哟~

ではでは、日本語の勉強を頑張りましょう～