诗词风韵 | 请别再错过我

 -Sunday- 

置顶【英语共读】，完美利用碎片时间学英语

对话框回复“早安”和“晚安"，大咖主播为你送上暖心问候

什么都可以错过，请别再错过我。

基础版　

You can miss everything.

But please don't miss me again.

　完善版

Miss out on anything as you please.

But not on me at this time, please.

翻译赏析：

“错过”基础版译为“miss”会有一定歧义，完善版的“miss out on sth”就指的是“错过”。为了弥补翻译中缺失的美感，完善版中采用创译法，利用英语的特点与优势，第一句末的“as you please”指“你随意，你开心就好”，第二句末的“please”对应了原文的“请”。在达意的基础上更添音美和形美。

---

对话框回复“诗词1”“诗词11”，