问道草香庐 | 分别名相不知休，入海算沙徒自困

某法师问：

请问法师，金刚经上有一句：颇有众生得闻如是言说章句，生实信不？此中“颇”字，该如何讲？

师答：

这得问语文老师，我不善于抠字词，只关心佛想表达的意思，永嘉大师言“吾早年来积学问，亦曾讨疏寻经论，分别名相不知休，入海算沙徒自困，却被如来苦呵责，数他珍宝有何益？从来蹭蹬觉虚行，多年枉作风尘客。”读经要领会内在精神，在字眼上抠，徒费精力。

古德有言“依文解义，三世佛冤，离经一字，即同魔说”。佛语后边的内在精神，才是我们该领悟的，在字面上抠，即使再准确，也可能产生歧意。

| 注：有位法师特意加我微信，说有问题想请教，我觉得非同小可，便隆重对待。结果问了这么个问题，我很无语。这种现象很有代表性，在此拈出，说明一个道理，望大家都往道上会，莫生轻慢之心。

这使我想起亚运会时的一个笑话：有家酒店的英语菜名，“四喜丸子”翻译出来的意思是“四个高兴的肉球”，从字面上讲很准确呀！可外国人硬是不敢吃，四个肉球还会高兴，太吓人！