莎翁教口语|女神如何端着架子接受邀请「for want of other idleness」
OLIVIA Well, sir, for want of other idleness, I'll bide your proof.
好吧，先生，为了没有别的消遣，我就等候着你的证明吧
这样回答的，一般都是女生。谈话对方有一个比较耍无赖、又无伤大雅的提议，比如一个不熟的男生跟女生说：
我给你唱个歌吧？
我给你讲个笑话吧？
我们去散个步吧？
喝个咖啡吧？
我们来玩真心话大冒险吧？
就算心里特别想说：好啊！但是女生们也喜欢端着架子做肯定回答，这时就可以说：
因为也没有别的消遣for want of other idleness，就姑且答应你吧。
这句话出自《第十二夜》，傻子要向小姐证明，她才是真正的傻子，但是需要盘问她几个问题。小姐本来根本不想听他说话，还要把他赶出去。在听傻子要盘问她，以证明她是傻子后，小姐的好奇心飙升，又必须端正小姐的架子，于是傲娇地说了这句话
OLIVIA Well, sir, for want of other idleness, I'll bide your proof.
好吧，先生，为了没有别的消遣，我就等候着你的证明吧
「原文欣赏」
朱生豪译
赞 (0)