为什么说莎剧【中译】还原不到【原著】风韵之万一

摘自《安东尼与埃及艳后》共读导读第二幕第五场

第五场开头不知道大家看着眼熟不：

Cleopatra. Give me some music; music, moody food

Of us that trade in love.

可是Cleopatra听了几秒，就无聊地要打弹子billiards，后来注意力又变成了要钓鱼，听着音乐想着钓鱼，又想起跟安东尼边听音乐边钓鱼的一桩趣事。

在《第十二夜》的开头，公爵说：“假如音乐是爱情的食粮，那么奏下去吧”，If music be the food of love, play on;/ Give me excess of it。

在第十二夜与音乐的共读群中我们谈过，音乐是具有多重意义的，它是情感的载体和寄托，人的灵魂需要音乐（情感），就如人的身体需要粮食，饿时吃饭，相思时听音乐。音乐是爱情中的美好的代名词，它提供对爱情的想象，但不能完全代替爱情。所以公爵也是心不在焉，突然发脾气奏乐的乐师，又想着打猎，或去树荫下，这种烦躁地不停寻找“音乐”替代物的做法，跟女王的烦躁如出一辙。

不一会儿，更好听的“音乐”就来了：信差。女王开心的不得了：

O, from Italy! /Rain thou thy fruitful tidings in mine ears,

That long time have been barren.

朱生豪译文：啊！从意大利来的：我的耳朵里久已听不见消息了，你有多少消息，一起把它们塞进去吧。

罗选民译文：啊，从意大利来的，我的耳朵很久听不到消息，它现在虚位以待，你有多少消息，一起把它们塞进来吧。

这两个版本是市面上最畅销最成功的两个译文，但两个译文缺失了所有隐喻，特别是重要的音乐隐喻。

rain是雨，tidings是潮水，fruitful不仅表达消息的丰盛，还和Cleopatra“不孕不育的贫瘠”的耳朵形成对比。

rain your fruitful tidings应该是有音乐般的湿润的潮水声的，消息如音乐一般冲刷进女王贫瘠的耳朵，荒凉的土地上也会开花结果呀。

消息带来的音乐，生命之水，果实，都是美好的东西，是异地恋女王爱情的载体。译文没有能力将女王爱情的细腻程度体现出来，所以译文只是辅助理解，最后还是要看原文的呀～