DW • 摄绘主义｜9月13日

ལོ་ ཐོ།

藏族天文历算

公元2015年9月13日

藏历为第17绕琼之木羊年7月30日

星期日（萨尼玛）

吉祥指数：低

不宜谋划商会

鹞鹰开始飞归门隅

四大元素最合为火

任何仪式所忌讳之朝向为：东

北京时间12时和19时为当日最吉时段

农历8月1日

达　叔　译

小帖士

　　１、吉祥指数：分为低、中、高三个等级。若此等级为“高”，则当日为藏历吉日。
　　２、四大：佛教说地、水、火、风为组成物质的四大基本元素。即“四大”。
　　３、星期一至星期日，藏语分别是：萨达娃、萨米玛、萨拉巴、萨普布、萨巴桑、萨边巴、萨尼玛。

“望果”暇隙 绘画：才吉大人

　　一说起“望果节”，有不少人都以为是“喜望丰收的果实”之意。

　　其实不然，“望”：音译，藏语意为田地；“果”：音译，藏语意为以某一事物为中心，转行。“望果”：一种围着田地转行，并祈福当年快要成熟的庄稼获得丰收的民俗仪式。

　　当然，和“喜望丰收的果实”寓意完美契合。不得不说这个传统翻译的精准和精彩。

　　你是否想到了“可口可乐”的翻译案例呢？！

ས་སྐྱ་ལེགས་བཤད།

萨迦格言

世间

人之才学智慧

若没有前辈智者的传承和延续

必无以为继

远山

檀的幽然清香

如不得拂面清风的传递和裹挟

则不至悠远

达　叔　译

古刹绿影 摄影：达叔

达叔读史

第19期

　　从时间上对照着我们大多数认知的中国历史来读讲中国西藏历史。

　　比起纯粹地讲中国西藏历史，在认知上应该会更加明晰和系统，不至混沌。