【宋词】斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村
满庭芳·山抹微云
【北宋】秦观
译文
会稽山上，云朵淡淡的像是水墨画中轻抹上去的一半；越州城外，衰草连天，无穷无际。城门楼上的号角声，时断时续。在北归的客船上，与歌妓举杯共饮，聊以话别。回首多少男女间情事，此刻已化作缕缕烟云散失而去。眼前夕阳西下，万点寒鸦点缀着天空，一弯流水围绕着孤村。
悲伤之际又有柔情蜜意，心神恍惚下，解开腰间的系带，取下香囊。徒然赢得青楼中薄情的名声罢了。此一去，不知何时重逢？离别的泪水沾湿了衣襟与袖口。正是伤心悲情的时候，城已不见，万家灯火已起，天色已入黄昏。
注释
⑴满庭芳：词牌名。以晏几道《满庭芳·南苑吹花》为正体，双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。
⑵连：一作“黏”。
⑶谯门：城门。
⑷引：举。尊：酒杯。
⑸蓬莱旧事：男女爱情的往事。
⑹烟霭（ǎi）：指云雾。
⑺消魂：形容因悲伤或快乐到极点而心神恍惚不知所以的样子。
⑻谩（màn）：徒然。薄幸：薄情。
赏析
此词虽写艳情，却能融入仕途不遇，前尘似梦的身世之感。上阕写景，引出别意，妙在“抹”与“连”两个动词表现出风景画中的精神，显出高旷与辽阔中的冷峻与衰飒，与全词凄婉的情调吻合。接着将“多少蓬莱旧事”消弥在纷纷烟霭之中，概括地表现离别双方内心的伤感与迷茫。“斜阳外”三句宕开写景，别意深蕴其中。下阕用白描直抒伤心恨事，展示自己落拓江湖不得志的感受。全词写景、抒情汇为一气，错综变化，脍炙人口。
背景介绍
此词作于宋神宗元丰二年（1079年）岁暮，创作地点在会稽（今浙江绍兴），所写的是作者与越地一位歌伎的恋情。
格律对照
山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。 中仄平平，中平中仄，中平中仄平押。
暂停征棹，聊共引离尊。
中平中仄，中仄仄平押。
多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。
中仄中平中仄，中中仄、中仄平押。
斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。
中平仄，中平中仄，中仄中平押。
销魂当此际，香囊暗解，罗带轻分。
中平平仄仄，中平中仄，中仄平押。
谩赢得、青楼薄幸名存。
仄中仄，中平中仄平押。
此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕。
中仄中平中仄，中中仄、中仄平押。
伤情处，高城望断，灯火已黄昏。
平平仄，中平中仄，中仄仄平押。
说明：中为可平可仄，押为押平声韵，韵为押仄声韵。
明日词牌
夜合花：词牌名，调见《晁氏琴趣外篇》。夜合花，合欢树也，唐韦应物诗：“夜合花开香满庭”，调名取此。以晁补之《夜合花·百紫千红》为正体，双调九十七字，前段十句五平韵，后段十句六平韵。