《博尔赫斯诗歌总集》034 / “为六弦琴而作”之二
“阿尔伯诺兹的米隆加”，图: Ag Espacio de Arte
《为六弦琴而作》(1965)
木偶
我要歌唱一个痞子
他曾是保护人和装饰
在特伦维拉托[1]街区
那些不太圣洁的屋舍。
总是那么衣冠楚楚，
行事略有些专横；
黑色的高帽和外套，
黑色的优质皮鞋。
他的身手快如闪电
将一个记号刻上
最俊美优雅的面庞，
只需一跃，有如灵猫。
既为舞者又为赌徒，
谁知是唐人还是混血，
聚居地里任他放肆，
如今那儿名叫租住区。
那些门廊下的褐肤女郎
与他的情缘从未断绝
那个勇士的爱曾经
带给她们那样的好时光。
这个人，众所周知，
早就签下了一份协议
对象是死亡。每个街角
噩运总在暗暗窥伺。
一颗子弹将他撂倒
在泰晤士[2]和特伦维拉托路口；
他搬去了一个邻近的街区，
就在地下三尺的别墅。
[1] Triunvirato，布宜诺斯艾利斯街名。
[2] Thames，布宜诺斯艾利斯街名。
棕黑色人的米隆加
让嗓音和神采飞扬
仿佛要把鲜花歌唱。
今天我唱的是，先生们，
有色之人的故事。
称之为黑色的象牙
英国人和荷兰人
把他们运载到此岸
经过数月漫长的航程。
在莱蒂洛[1]的街区
曾有过奴隶的市场；
源源不断的好货
多是勇悍难驯之辈。
故乡的狮子大陆
他们像孩子般遗忘
这里牵绊他们的
是风土人情与眷恋。
当祖国诞生在了
五月里的一个早晨，
唯有加乌乔懂得
如何在马背上作战。
不知是谁想到黑人
既不蠢笨又非旁人
便组建起了棕褐
与暗黑肤色的军团。
这支苦难的军队
身背第六的番号
曾为阿斯卡苏比[2]提及：
“比英国鸡更勇悍”。
就这样在另一道岸上
那支棕黑色的军团
跟随着索莱尔的号令
在塞里托[3]发起了冲锋。
马丁·菲耶罗曾杀死
一个黑人，仿佛屠尽了
全体。我知道其中
有一个死于战旗之下。
从一个个城南的黄昏
一张棕黑的脸将我凝望，
受尽了岁月的摧残
同时又悲伤而肃穆。
哪一片鼓声回荡的天空
和长睡成了他们的归宿？
他们已被时间载往别处，
时间，另一个名字叫遗忘。
[1] Retiro，布宜诺斯艾利斯一区名。
[2] Hilario Ascasubi（1807-1875），阿根廷诗人。
[3] Cerrito，位于蒙得维地亚郊外的小丘，1812年12月31日布宜诺斯艾利斯军队在此击败西班牙军队。
为东岸人而作的米隆加
这个布港人的米隆加
要献给东岸的人们，
感谢萦绕的回忆
保留了黄昏与木棉林。
东边国度的风味
我用这些词语来描绘；
是那种等量齐观
又略有不同的风味。
那么多事物的米隆加
歌唱远去的一切；
设有瞭望台的庄园
和瓷砖砌的壁板。
在你的岸滨升起
太阳熄灭塞罗的
灯塔[1]，又将喜悦
送给沙子与海浪。
赶牛人的米隆加
看够了土地和道路
抽起黑色的烟草
在帕索德尔莫利诺[2]。
乌拉圭河的两岸，
我记得那一个逃犯
曾经横渡而过，揪着
他金色坐骑的尾巴。
第一支探戈的米隆加
我们不关心那发源
是在胡宁[3]的屋舍
还是耶巴尔[4]的屋舍。
一根绳上的两股线
是我们历史的隐喻，
那段马背上的历史
有鲜血与光荣的气味。
加乌乔一族的米隆加
他们曾骁勇进袭
在平坦无际的草原
或是阿埃多山脊[5]。
又有谁能弄得清楚
那些终将被时间磨灭的
敌对的长矛究竟属谁，
拉米雷兹[6]还是阿蒂加斯[7]？
只为像兄弟般互斗
无所谓是在哪块场地；
或许在卡冈恰[8]见过
末日斜阳的人会这么说。
肩靠肩或是面对面，
我们曾交战过多少次，
多少次是他们袭来，
多少次是我们攻去！
那被遗忘者的米隆加
他宁愿战死而无怨；
被割开的咽喉的米隆加
从左耳直划到右耳。
驯马者的米隆加
歌唱烈性难驯的野马
也歌唱耀眼的银子
把暗淡的鞍辔照亮。
那支米隆加的米隆加
歌唱树商陆的阴影，
歌唱又一个埃尔南德斯[9]
曾经征战于派桑杜[10]。
一种愿望的米隆加
愿时间把边界抹去；
不知何故同一种色彩
现于两面国旗之上[11]。
[1] Farola Del Cerro，建于1802年。
[2] Paso del Molino，蒙得维地亚一区名。
[3] Junín，布宜诺斯艾利斯街名。
[4] Yerbal，蒙得维地亚旧街，20世纪初经城市改建后已不存。
[5] Cuchilla de Haedo，乌拉圭西北部的低矮山脉。
[6] Francisco Ramírez（1786-1821），在阿根廷独立战争期间任阿根廷中部省份恩特雷里奥斯（Entre Ríos）总督。
[7] José Gervasio Artigas（1764-1850），军人，革命领袖，乌拉圭民族英雄。
[8] Cagancha，乌拉圭圣路西亚河（Río Santa Lucía）的支流，位于乌拉圭圣何塞区（San José），1839年12月29日乌拉圭军队在此击败布宜诺斯艾利斯军队。
[9] Rafael Hernández（1840-1903），阿根廷政治家，新闻记者，为阿根廷诗人，政治家何塞·埃尔南德斯（José Hernández，《马丁·菲耶罗》的作者）的胞弟。
[10] Paysandú，乌拉圭西部城市，1864年12月3日至1865年1月2日曾被巴西军队围困并攻占，埃尔南德斯为加入乌拉圭守军的阿根廷人之一。
[11] 阿根廷与乌拉圭的国旗均以蓝白为主色。
阿尔伯诺兹[1]的米隆加
早有谁数清了日子，
早有谁知道了时辰，
在这个谁的眼中
无所谓仓促或迟延。
阿尔伯诺兹吹着一支
恩特雷里奥斯[2]米隆加；
在他高高的帽沿下
他的两眼望见了晨光，
那是一八九零年的
今天，是在早晨；
在莱蒂洛的浅滩上
没人数得清有多少
风流韵事和牌局
直到黎明，有多少
械斗的对手是警察，
本地人和异乡人。
不止一个恶棍和流氓
都与他不共戴天；
在南区的一个街角
一把匕首等待着他。
不是一把而是三把，
在天光擦亮以前，
它们向他发起突袭
这个人奋力反击。
一把刀插进了胸口
他的脸无动于衷；
阿列霍·阿尔伯诺兹死了
仿佛这没什么要紧。
我想他会乐于知道
他的故事如今是在
一曲米隆加里。时间
是遗忘，也是回忆。
[1] Alejo Albornoz（？-1905），死于城北的圣塔菲街（Calle Santa Fe）。博尔赫斯修改了其死亡的时间与地点。
[2] Entre Ríos，阿根廷中部省份。
曼努埃尔·弗洛莱斯的米隆加
曼努埃尔·弗洛莱斯要死了。
那件事天天都在发生；
死亡是一个习惯
世人都知道如何养成。
然而我仍有一丝苦涩
竟要向生命道别
这事物是如此长久
如此甜蜜又如此熟悉。
黎明时我凝望我的手，
凝望手上的血脉；
凝望中我感觉怪异
仿佛它们并非我所有。
会有四颗子弹射来
和随四弹而至的遗忘；
智者墨林[1]如是说：
死去就是曾经出生过。
有多少事物在一路上
曾经为这双眼所见！
谁知道它们会看到什么
在基督审判了我之后。
曼努埃尔·弗洛莱斯要死了。
那件事天天都在发生；
死亡是一个习惯
世人都知道如何养成。
[1] Merlín，英格兰亚瑟王传说中的巫师。
云雀的米隆加
真名塞凡多·卡多索[1]
云雀先生乃是绰号；
这个人不会被遗忘
哪怕岁月会忘掉一切。
算不上一个行家
对于扣板机的武器；
他更乐意去玩转
用刀子演绎的舞蹈。
多少次在蒙蒂埃尔[2]
曙光曾照见过他
躺在一个早被占有
又被遗忘的女人怀里。
他所衷爱的兵器
是插于鞍下的长剑。
两者从来是一体
基督徒和那件铁器。
在遮阴的屋檐下
或藤蔓笼罩的角落，
那双致人死命的手
也会把吉他弹奏。
将目标在眼中锁定，
他有本事能挥出
最匪夷所思的一斩。
格斗的看客何其有幸！
不幸的则是那些人
他们最后的记忆
是突如其来的攻袭
和长剑锋刃的刺入。
永远是丛林与决斗，
与对手挺胸直面。
他活着就是杀与逃。
他活着恍如梦一场。
传说是有一个女人
把他出卖给了追捕队；
所有人，或迟或早，
我们都将被生命出卖。
[1] Servando Cardoso（约1840-1879），加乌乔刀手，逃犯，1879年被捕杀。
[2] Montiel，阿根廷恩特雷里奥斯省的树林和山地。
陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb