锢锢锢
“锢锢锢”在孝义话中可以读guә(一声) lòu guε(一声),也可以读gә(一声) lòu guε(一声),是“补(锅)”的意思。
1.街上有个个锢锢锢的,咱的兀个个锅儿用不用补一下咧?
2.兀家就会锢锢锢,其它的甚也不会做。
3.锢锢锢的,就是补锅儿的人么。
○《说文解字》中,“锢”的解释为“古慕切,铸塞也。从金固声”。
○《说文解字注》中,“锢”的解释有“凡销铁以窒穿穴谓之锢”。
○《康熙字典》中,“锢”的解释有“铸铜铁。以塞隙也”。
○《汉语大字典》中,“锢”的解释有“用金属熔液填塞空隙”。
○《现汉》中,“锢”读gù,解释有“熔化金属堵塞(金属器物的缝隙)”。
普通话的“u”与孝义话的“uә”之间存在对应关系。
1.促进:cuә(一声)进
2.读书:duә(三声)书
3.三伏天:三huә(三声)天
4.骨头:guә(一声)头
5.糊涂:huә(一声)duә(一声)
6.囫囵:guә(三声)囵
7.枣核儿:枣kuәr(三声)
8.窟窿:guә(一声)窿
9.哭:kuә(一声)
10.录取:luә(一声)取
11.铺子:ruә(一声)子
12.入口儿:ruә(四声)口儿
13.俗气:suә(三声)气
14.宿舍:xuә(一声)舍
15.委随糊涂:委随糊duә(三声)
16.秃子:tuә(一声)子
17.杌子:wuә(一声)子
18.足球儿:juә(一声)球儿
19.民族:民zuә(一声)
20.伫的兀处做甚咧:duә(一声)的兀处做甚咧
20.竹子:zuә(一声)子
21.出差:cuә(一声)差
22.竖下:duә(一声)下
23.束束:guә(一声)束
24.舒适:huә(三声)适
25.熟人:suә(三声)人
普通话的“u”与孝义话的“ә”之间也存在对应关系。
1.不赖:bә(一声)赖
2.白醭:白pә(一声)
3.恶毒毒毒:恶gә(三声)毒毒
4.肚腹脐:肚bә(三声)脐
5.赴丧:pә(一声)丧
6.忽眨:gә(三声)眨
7.暮时:hә(三声)时
8.木头:mә(一声)头
9.扑空:pә(一声)空
10.黑乌黎黔:黑bә(三声)黎黔
11.乌云:hә(一声)云
12.无事:mә(三声)事
13.五倍:wә(三声)倍
14.污污:shә(一声)污
15.污水:ŋә(一声)水
16.在哪处儿里咧:在哪gәr(四声)里咧
17.触:mә(一声)
18.触你祖宗:rә(一声)你祖宗
19.结束:结gә(四声)
20.俺竖儿:俺sәr(一声)
21.舒舒适适:zhә(一声)zhә适适
即“锢”是可能读guә(三声),gә(三声)的。
普通话的“g”与孝义话的“l”之间也存在对应关系。
1.搁下就走啦:liào下就走啦
2.鸽鸽:lōulou
普通话的“u”与孝义话的“ou”之间也存在对应关系。
1.醋:còu
2.粗货:lǒu货
3.蠹:sōu
4.恶毒毒毒:恶毒zhòuzhou
5.覆至地下啦:kòu至地下啦
6.挣的还不敷自己花咧:挣的还不lōu自己花咧
7.瞎瞽儿:瞎gǒur
8.看顾:看yòu
9.焙煳啦:焙ŋǒu啦
10.颁颅:颁lòu
11.奴才:nōu才
12.酥酥酥的:酥lōulou的
13.平素:平sòu
14.祖宗:zǒu宗
15.帮助:帮còu
16.蛀:sōu
17.触他先人咧:tòu他先人咧
18.疏疏疏的:疏lōulou的
19.疏火:sōu火
即“锢”是可能读lòu的。
普通话的“u”与孝义话的“uε”之间也存在对应关系。
1.一忽:一huε(三声)
2.怒啦:huε(三声)啦
3.现结现束:现结现guε(四声)
即“锢”是可能读guε(一声)的。
我的分析是,写作“锢锢锢,锢锢”是对的,下列写法值得商榷。
1.《清徐民间俗语》中有“生铁箍漏锅,就看这一伙”,解释有“喻一锤定音”。
2.《盂县方言研究》中有“箍漏锅哩”,解释为“补锅的”。
3.《盂县方言词汇》中有“箍漏锅”,解释为“将坏了的铁锅修补好:箍漏锅,当看这一火”。
4.《平定方言研究》中有“箍撸”,解释为“补修”;还有“圪露”,解释为“锢 如:来咾一个圪露锅的,把这个锅给咱圪露圪露(有个补锅的,把这个锅给锢一下)”。
5.《古县方言研究》中有“锢露锅的”,解释为“补锅的人”。
6.《洛阳方言词典》中有“锢露锅的”,解释为“专门从事修补锅的人”。
7.《汉语大词典》中有“锢露”,解释有“亦作'锢路’。用熔化的金属堵塞金属物品的漏洞”。
8.《汉语大词典》中有“锢漏”,解释有“锢露”。
9.《现汉》中有“锢露”,读gù·lou,解释为“(动)用熔化的金属堵塞金属器物的漏洞:锢露锅。也作锢漏”。