番外篇‖21.图文并茂的《南湖传习录》日文版
终于看到了《吴式太极·南湖传习录》的日文版，300多页，拿在手里，厚厚的，印刷精美，纸张是微微发黄的那种，看着摸着都很舒服，腰封、扉页都很齐全，终于有了签字的地方啦，呵呵。
其实，这本书刚出版不久，日本方面就买了很多本，然后就开始着手翻译。译者是植松百合子女士，今年已经74岁，特别喜欢推手，是马老的“老学生”。我可能见过，但是并不认识。百合子女士和马骏比较熟，翻译中遇到问题，都是向骏哥请教和询问，所以，本书增加了很多注解，都是骏哥的幕后功劳。
【植松百合子女士】
本书翻译起来并不容易。很多咱们中国人很清楚的历史、典故、人名，日本人并不了解，都要加上注解。比如“吴门立雪”，下面就有“程门立雪”的故事，尚云祥后面加上“形意拳之名手”，程廷华后面加上（原著：眼镜程）（八卦掌之名手）等等。拳理部分就更麻烦，可能马老随意引用的一句话，翻译时都要加上注解。我虽然不懂日语，但翻开书，可以看到大量的括号，括号中都是注解。日本人做事很认真，对于重要的歌诀，都是先有汉语原话，下面再用日文注解。
【马老画的马拉马车还挺萌】
更可贵的，本书增加了很多图画，是我的原版中没有的。这些图是有来历的，大部分是马老画的。
日本人对老师极其恭敬，如果你在日本上课习惯了，你可能会觉得自己以前教的都是“假学生”。呵呵。在中国，我去看过马老给他们上课，马老讲，他们都在认真地拿笔记，一个小白板，马老写什么，他们马上拿相机、手机拍下来。他们还把马老的字，印到衣服上，做成制服。马老去日本教学，他们会发给老爷子一个笔记本。马老有写写画画的习惯，讲课的时候、休息的时候在上面写点东西，画个图什么的。等到课讲完了，回国的时候，日本人就把笔记本收存了，这样就保存了很多宝贵的资料，这次出书就用上了。（微信公众号：潜真堂）
也有的图片是他们自己绘制的，比如“拦马撅”，应该是为了向本国读者解释这到底是个什么东西。
有了这些图片，《日文版》就显得好看多了。
【日本方面配的“拦马撅”】
但是，日本人还是有点保守，印的太少。去年10月份出版，很快就卖光了，日本的学员抱怨买不到。版权单位“华文出版社”到现在连样书也没收到。我也是从马老那里看到的这本书，日本学生从带给马老的，据说很难搞到了。
作为作者，我是希望赶紧加印啊，别忘了给版税就行。呵。
2019年6月3日星期一
附：近期文章链接
潜修集‖14.功法中的“隐藏关”
读史札记‖02.云母屏风烛影深——屏风的秘密与传奇
读史札记‖03. 厕所里的刺客——“无礼”的代价（上）
读史札记‖03. 齐湣王之死——“无礼”的代价（下）