《宋词诗译与赏析800首》375阮郎归.初夏（苏轼）

阮郎归·初夏

苏轼

绿槐高柳咽新蝉。薰风初入弦。碧纱窗下水沈烟。棋声惊昼眠。

微雨过，小荷翻。榴花开欲然。玉盆纤手弄清泉。琼珠碎却圆。

【译诗】杨春林

窗外绿槐阴，

高柳轻摇风。

蝉鸣嘎然止，

熏风入屋清。

绿色窗纱下，

沉水淡香丰。

昼眠正惬意，

棋落惊其醒。

雨后小荷靓，

翻转随风迎。

石榴花衬叶，

愈见燃火红。

丽女清池戏，

盆舀泉水声。

晶灵珍珠洒，

且破且圆莹。

【赏析】杨春林

　　苏轼的这首《阮郎归》词写的是初夏时节的闺阁生活，采用从反面落笔的手法，用一幅幅无声画面来展示大自然的生机。整首词淡雅清新而又富于生活情趣。苏轼此词写女主人公单纯、天真、无忧无虑，不害单相思，困了就睡，醒了就去贪赏风景，拨弄清泉。她热爱生活，热爱自然，愿把自已融化在大自然的美色之中。这是一种健康的女性美，与初夏的勃勃生机构成一种和谐的情调。

　　上片写初夏已悄悄来到一个少女的身边。“绿槐高柳咽新蝉”，具有初夏特征的景物。枝叶繁茂的槐树，高大的柳树，还有浓绿深处的新蝉鸣声乍歇，一片阴凉幽静的庭院环境。“熏风初入弦”，是初夏的气候特征。熏风，就是暖和的南风。这里的“熏风初入弦”，是说《南风》之歌又要开始入管弦被人歌唱，以喻南风初起。以上所写的景物分别诉诸于视觉（绿槐、高柳）、听觉（咽新蝉）和触觉（熏风），初夏到来具有一种立体感，鲜明而真切。“碧纱窗下水沉烟，棋声惊昼眠”，描写室内。碧纱窗下的香炉中升腾著沉香的袅袅轻烟。碧纱白烟相衬，不仅具有形象之美，且有异香可闻，显得幽静闲雅。传来棋子的响声，把正在午睡的女主人公惊醒。在这么静的环境中，她大概已经睡足了，所以丁丁的落子声便会把她惊醒。醒来不觉得余倦未消，心中没有不快，可见夏初清和天气宜人。

　　下片写少女梦醒来以后，尽情地领略和享受初夏时节的自然风光。“微雨过、小荷翻，榴花开欲燃”，这里又是另一番园池夏景。小荷初长成，小而娇嫩，一阵细雨过去，轻风把荷叶翻转。石榴花色本鲜红，经雨一洗，更是红得像火焰。这生机，这秀色使这位少女陶醉了，出现了又一个生动的场面。歇拍“玉盆纤手弄清泉，琼珠碎却圆”。这位女主人公索性采摘荷叶后到清池边玩水。水花散溅到荷叶上，像珍珠那样圆润晶亮。此时此刻这位少女的心情也恰如这飞珠溅玉的水花一样，喜悦，兴奋，不能自持。此词中活泼健康的少女形象，与初夏时节富有生气的景物、环境，构成了一种和谐、清丽、灵动的情调，令人流连忘返。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。